Mitte August sind die Medien auf mein Projekt aufmerksam geworden.

八月旬，媒体开始关注我的方案。

Durch den Mauerbau im August 1961 waren wir voneinander abgeschnitten, und das spürten wir ganz besonders schlimm während der Sturmflut.

1961年8月，我们因修建柏林墙而绝，在风暴潮，我们的处境非常糟糕。

Zwischen Mai und August ist die beste Zeit für den Wikinger den Raubzug.

5月至8月之间是维京人抢劫的最佳时间。

Die ersten schon ungefähr ab Ende Juni, die letzten erst ungefähr ab Anfang August.

第一个已经在6月底左右就开始了假期，最后一个在8月初才刚开始。

Die Ausstellung geht vom 18. Juli bis zum 24. August.

展览从7月18日持续到8月24日。

Dann kommen Sie Ende August in meine Sprechstunde.

那就来我八月底的咨询时间吧。

Also ich habe das einfach irgendwann einmal so gemacht, dass ich irgendwie über 1000 E-Mails hatte und die dann einfach alle in einen Ordner gepackt habe, den ich genannt habe, E-Mails vor dem weiß ich nicht, 30. August 2017.

曾经有一次，收件箱里不知不觉就有了1000多封邮件，然后我就把它们都放到了一个文件夹里，我把它命名" 2017年8 月30日之前的邮件" 。

Es war im August 1968. Der Chefarzt eines Zürcher Spitals, den er auf einem internationalen Kongreß kennengelernt hatte, telefonierte damals täglich mit ihm. Er hatte Angst um Tomas und bot ihm eine Stelle an.

那是在一九六八年八月，苏黎世有一家医院的院长，托马斯是在一次国际研讨会上同他结识的，他每天都从苏黎世给托马斯打电话。他为托马斯担惊受怕，主动提出给他提供一份工作。

Und auch hier machen wir weiter Tempo: Mit dem im August beschlossenen Solarpaket haben wir die Einrichtung privater Fotovoltaikanlagen zum Beispiel auf Balkonen ganz erheblich vereinfacht.

在这方面，我们将持续加快步伐：我们已经在今年8月通过的太阳能方案，地简化了在阳台等地设置私人光伏电站的程序。

Ein Schuljahr beginnt im August oder September und dauert bis Juni oder Juli, je nach Bundesland. Die Schüler besuchen normalerweise staatliche Schulen. Hier zahlt man kein Schulgeld.

一学年通常从八月或九月开始，持续至次年六月或七月，根据省份。小学生一般上公立学校。公立学校不收学费。

Dort war am 10. August der Coronafall eines Hafenmitarbeiters bekannt geworden, woraufhin der Betrieb zeitweise eingestellt wurde.

8月10日公布该地一名港口员工为新冠病例，因港口暂时停止运营。

Und auf was muss sich Messis neuer Verein einstellen, BILD-Experte Marcel Reif dazu am 13 August.

那么，梅西的新俱乐部应该做好怎样的思想准备呢？图片报专家马塞尔·雷夫在8月13日对发表了看法。

Hier wurde am 13. August 1961 die Mauer gebaut.

在这里，柏林墙于1961年8月13日被筑起。

Seit August 2021 ist die Durchfahrt für besonders große Schiffe verboten – immerhin ein kleiner Erfolg.

自 2021 年 8 月以来，特船舶被禁止通行——至少也算是小小的成功。

Hier kommt er im August 1749 als erstgeborener Sohn einer wohlhabenden Familie zur Welt.

1749年8月，他在这里出生于一个富裕家庭，是家长子。

Im August 1957 veröffentlicht der modern eingestellte Adlige Lord Altrincham, einen aufsehenerregenden Zeitungsartikel.

1957年8月，奥特林厄姆勋爵，一名具有现代意识的贵族，在报纸上发表了一篇轰动的文章。

Also ab dem 1. August startet er und geht dann ein Schuljahr lang bis Ende Juli.

也就是说它从八月一日开始，持续一整个学年，直到七月底。

Das 25.000 Quadratmeter große Kunststoffgeflecht und die Seile wurden Ende August geliefert.

5万平方米的塑料织物和绳索在8月底已交付。

Zunächst weitestgehend verschont, wurde es dann im August 1944 von den Alliierten so massiv bombardiert, dass die historische Altstadt fast vollständig zerstört wurde.

1944年8月，柯尼斯堡遭到盟军规模轰炸，历史悠久的老城几乎被完全摧毁。

Mein Kunde hat mir mitgeteilt, dass die SS Amerika, die eigentlich laut Plan am 22. August ankommen sollte noch nicht angekommen ist.

A ：我的顾客告诉我，计划在8月22日到港的美洲号班轮还没有到港。