" Wie der Augenschein lehrt, " fiel Zarathustra ein; denn immer noch floss das Blut an dem nackten Arme des Gewissenhaften herab. Es hatten nämlich zehn Blutegel sich in denselben eingebissen.

" 见为实，看便知" ，查拉图斯特拉插嘴说: ì1t 1 为， 从有良心者赤裸手臂上还有血继续流下来。由于有十只蚂横在 它上面咬过。

Eine Delegation der WHO konnte das größte Krankenhaus im Gazastreifen in Augenschein nehmen.

世卫组织个代表团能够检查加沙地带最大医院。

Sophie ließ die Seitenscheibe herunter und nahm ein elektronisches Panel in Augenschein.

索菲放下侧窗，仔细查看了个电子面板。

Kritik an der Kunst ist so alt wie die Kunst selber Wie es um die Kunst steht, lässt sich ganz genau sagen - und auch wenn der Augenschein ein anderer ist - es geht ihr nicht gut.

对艺术批评和艺术本身样古老。艺术现状可以说得很清楚——即使表面看起来并非如此，其实它状况并不好。

Wer immer schon einmal durch ein Teleskop den Mond, einen Sternhaufen, einen Gasnebel oder eine Galaxie in Augenschein nehmen wollte, sollte sich Samstag Abend zu einer der mehr als hundert Veranstaltungen einfinden.

任何想通过望远镜看到月球，星团，气体星云或星系人都应该参加周六晚上百多场活动之。

Und wenn Sie sich die Städte anschauen, die ich in Augenschein genommen habe, in den letzten zwei Jahren, dann sehen Sie auch, das sind Städte, die sich meistens fernab der Ballungsräume befinden.

如果您看看我过去两年实地考察过那些城市，您也会发现，这些城市大多位于大城市群以外地区。

Steinmeier: Das hängt ein bisschen davon ab, ob man die Vorschriften der Verfassung, die hier anzuwenden waren, vorher schon einmal in Augenschein genommen hat oder nicht.

施泰：这在定程度上取决于您之前是否检查过此处适用宪法条款。

Und mit diesem Handkarren wollte man einfach einen größeren Bereich abdecken, um den Mond in Augenschein zu dehnen.

而借助这个手推车， 人们希望简单地覆盖更大区域，以便更全面地观察月球。

Nun fühlte sie ihn und blieb unbeweglich an ihn gelehnt stehen, zitternd vor Überraschung und Schrecken, ohne dem Augenschein glauben zu können, doch schließlich wandte sie den Kopf und blickte ihn unsicher lächelnd an.

现在她感觉到他了，动不动地站着，靠在他身上，惊讶和恐惧地颤抖着，不敢相信这些表象，但最后她转过头来，用不确定微笑看着他。

Sie wollten das Objekt gern in Augenschein nehmen, weil sie es für ein Objekt der Stasi hielten.

他们很想仔细检查这个物品，为他们认为它是斯塔西物品。

Wer schon immer mal durch ein Teleskop den Tanz der Jupitermonde verfolgen oder einen Sternhaufen, einen Gasnebel oder eine Galaxie in Augenschein nehmen wollte, sollte sich morgen Abend zu einer der mehr als hundert Veranstaltungen einfinden.

想要通过望远镜观察木星卫星舞蹈，或者仔细看看星团、气体星云或星系人，明天晚上应该参加其中个超过百场活动。

Denn beide Ansätze suggerieren ausgehend von aktuellen Phänomenen weitreichende Genealogien, die allerdings nur dem Augenschein folgen.

为这两种方法都从当前现象出发， 暗示了广泛起源历史，但这些只是表面现象。

Heutzutage verlasse ich mich ganz auf den Geist und nicht mehr auf den Augenschein.

而现在我用精神去接触牛，不再用睛看它。

Der Kobold nahm ihn genau in Augenschein.