Die Länder fordern, dass der Bund mindestens die Hälfte der Aufwendungen für Flüchtlinge übernimmt.

各州要求联邦政府至少承担难民相关支出一半。

Wir schauen im Gesetz, dort ist normiert, dass Ersatz von Aufwendungen möglich ist.

我们查看法律，其了可以赔偿支出费用。

Aber natürlich sind alle Unternehmen heute in einer modernen Unternehmensführung auch aufgefordert, alle Kosten und Aufwendungen mit ins Kalkül zu ziehen, natürlich auch solche, die Steuern betreffen.

但是当然，所有企业在现代企业管理也被要求考虑所有成本和支出，当然也括涉及税收部分。

Seither haben laut ZEW 19.000 Unternehmen Anträge gestellt und Aufwendungen für Forschung und Entwicklung in Höhe von mehr als 30 Milliarden Euro geltend gemacht.

自那以来，根据莱布尼茨欧洲经济研究心数据，已有19000家企业提交了申请，并申报了超过30亿欧研发支出。

Zunächst ist es ein Aufwand, das ist ein anderes Wort für Kosten, also Ausgaben oder Aufwendungen, für Geld, das man ausgeben muss.

首先，这是一项开支，这是另一个词来表示成本，也就是支出或费用，指是需要花掉钱。

Wenn es dann darum geht, wirklich ein Konzept zu erstellen, Pflichtenheft, Lastenheft und so weiter, da kommen dann natürlich auch entsprechende Aufwendungen auf unserer Seite hinzu und die sind dann nicht mehr über die reine Vertriebsaktivität abgedeckt.

当涉及到真正制概念、需求格说明书、功能格说明书等时，自然也会在我们这边产生相应费用，这些费用就不再仅由销售活动覆盖。不过，我认为我们会找到相应资金解决方案。

Die Bewohner bezahlen nur einen fixen Anteil an den pflegebedingten Aufwendungen, den Rest bezahlt die Pflegekasse.

居民只需支付护理相关费用固比例，其余部分由护理保险公司支付。

Und zweitens ist es einfach auch, was den Stoffkreislauf oder was die finanzielle Aufwendung angeht, völliger Schwachsinn so ein Ding abzureißen.

Ich komme selbstverständlich für alle Kosten auf, damit meine ich die Aufwendungen, die Sie in der Vergangenheit hatten, und die zukünftigen.

" Insofern haben wir auch den Aspekt, dass die Höhe des Entgelts, das im Moment festgelegt ist, keinesfalls die tatsächlichen Aufwendungen der Krankenhäuser refinanzieren kann" .