Das war Sisi erster Auftritt als künftige Kaiserin in Wien.

就茜茜作未来的皇后在维也纳登台亮相的遭遇。

Wie sie möchte, er bei seinen Auftritten flimmernden Feenstaub zurücklassen.

如他所愿，他带着闪烁的星尘出场。

Die Queen zeigt sich nur kurz und viele Auftritte sagt sie aus gesundheitlichen Gründen ab.

女王只短暂地露面，许多次露面她都因原因而取消了。

Und so hat der Hof immer wieder darauf bestanden, dass Sisi viele öffentliche Auftritte wahrnimmt, was für die Politikgut war, für sie aber sehr schwierig, Denn so wie später auch Diana, eine sehr schüchterne junge Frau.

因此皇室总坚持，让茜茜经常在公众场合露面，对于政治来说好处多多，对于她来说却很艰难。对于后来的戴安娜个非常腼腆的年轻姑娘来说也样。

Damals machte sie gerade Karriere als Sängerin, hatte viele Auftritte, hatte mehrere CDs aufgenommen … also ein ganz anderes Leben.

那时候她歌手的生涯刚刚有所起色，她有许多演出，发行了多张CD...就有着完全不一样地人生。

Schon jetzt hält man bei öffentlichen Auftritten jedes Mal die Luft an, weil er extrem wackelig wirkt.

现在，每次他公开露面的时候，人们都会倒吸凉气，因他看起来摇摇欲坠。

Ihr Vater stottert und hasst öffentliche Auftritte.

她的父亲口吃，不喜欢公开露面。

Und das hängt damit zusammen, dass Joe Biden bei öffentlichen Auftritten manchmal etwas desorientiert wirkt, Oder Dinge sagt, die nicht so ganz stimmen.

与拜登在公开场合有时表现得迷迷糊糊有关。或者他会说些不太对的话。

Wenige Wochen später, einen Monat nach dem Tod von Prinz Philip, folgte der erste Auftritt außerhalb von Schloss Windsor.

几周后，菲利普亲王去世一个月后，她首次出现在温莎城堡外。

Alle lustigen Auftritte, die bunten Klamotten, die er immer wieder trägt und vieles mehr.

他总穿的五颜六色的衣服滑稽地出场，等等。

Es gab viel berechtigte Kritik an dem Auftritt und auch an der Art und Weise, wie sich Özil nicht von Erdogan distanzieren wollte, und dies auch immer noch nicht so recht will.

厄齐尔和土耳其总统套近乎，而不设法和他保持距离的行引起了轩然大波，并不所有的指责都合乎情理的。

Den öffentlichen Auftritt absolviert sie routiniert.

她也会例行公开露面。

Das ist das Theater heute Abend werde ich hier dann mein Auftritt haben.

今晚就我的表演时间了。

Der Auftritt des Generals entscheidet die Lage.

将军的出现决定了形势。

Für ihren großen Auftritt haben alle hier lange geprobt.

了场大型演出， 大家都练习了很长时间。

Deswegen sahen die Auftritte der Stars auch super unterschiedlich aus.

因此， 明星们的表演看起来也非常不同。

Denn die Gruppen wollen mit ihren Auftritten eine Botschaft rüberbringen.

因些团体希望通过他们的表演传达一个信息。

Schon damals berühmt für komische Auftritte wie bei den Olympischen Spielen 2012.

早在那时就因在如2012年奥运会之类的搞笑表演而闻名。

Der große Auftritt wird ihr also früh in die Wiege gelegt.

她从小就接受了大场面的熏陶。

Nun dürfen sie sich hier auf ihre Auftritte vorbereiten.

现在他们可以在里自己的表演做准备了。