Diese leitet sich unter anderem ab von der Aufteilung der Kapitalbeteiligung, des Anteils. Wer Aktien eines Unternehmens erwirbt oder sich mit einem vereinbarten Betrag an ihm beteiligt, gilt als Anteilseigner. Er ist ein Gesellschafter, Teilhaber eines Unternehmens.

主要包括股份分配。任何获得公司股份或以约定的份额参与其中的人，均被视为股东，是公司的伙人和股东。

Der Reformplan hin zur Aufteilung der finanziellen Zuständigkeitsbereiche und Ausgabenpflichten zwischen der Zentralregierung und den Lokalregierungen soll in die Tat umgesetzt werden.

落实中央与地方财政事权和支出责任划分改革方案。

Erste Aufteilung: Es gibt zwei Senate mit je acht Mitgliedern.

，他们分成两个审判庭，每庭各八名成员。

Sie planen für die Zeit nach ihrem Sieg und vereinbaren die Aufteilung Deutschlands in vier Besatzungszonen.

他们为在胜利后的时间做计划，并同意将德划分为四个占领区。

Es muss eine Aufteilung geben für mehrere Interessenten, die Teile bekommen.

林德纳：必须进行分配，让多个感兴趣的方面都能获得一部分。

Nein, sagen die Länder und fordern heute erneut eine Aufteilung der Kosten.

不，各州表示，并再次要求分担费用。

Die eigenen Regionen sollen so die Aufteilung der Flüchtlinge erleichtern.

自己的地区应该帮助简化难民的分配。

Neue arundismons müssen her, eine neue Aufteilung.

新的行政区要来了，一个新的划分。

Mit dieser Aufteilung ist der Neukrieg praktisch beschlossen.

随着这种划分，新战争基本上已经注定。

Regierungspartner im Südsudan einigen sich über Aufteilung der Macht! !

南苏丹政府伙伴就权力分配达成一致! !

Damit meine ich nicht die Aufteilung der Büroflächen.

我的意思不是办公室区域的划分。

Durch diese Aufteilung entstanden Westdeutschland und Ostdeutschland.

由此划分产生了西德和东德。

Es geht um politische Projekte, Personal und die Aufteilung der Ministerien.

这涉及政治项目、人员和部长的分配。

Der britische Vizekönig Lord Mountbatten stimmte Jinnahs Forderung nach einer Aufteilung zu.

英总督蒙巴顿勋爵同意了真纳关于分治的要求。

Was ich dabei besonders interessant finde, ist die Aufteilung der Marktanteile.

我特别感兴趣的是市场份额的分配情况。

Und dann muss man natürlich ein Modell für die Aufteilung der gemeinsamen Kosten finden.

当然，接下来必须找到一种分摊共同开销的模式。

Das Gleiche wünschen wir uns für die Aufteilung der Geschlechter.

我们也希望在性别分配上能实同样的目标。

Also diese 200 Milliarden wäre das ja noch weniger, als eigentlich derzeit diese Aufteilung ist.

因此，这2000亿欧元实际上比目前的分配还要少。

Die Aufteilung hat zunächst einmal nur auf dem Papier stattgefunden.

划分起初仅停留在纸面上。

Aber so grundsätzlich ist das die Aufteilung, ja.

但基本上就是这样分工的，是的。