Und diese Veranstaltung heute kann ja nur der Auftakt für einen solchen Prozess sein.

而今天这个事件只能是这样一个过程的开。

Der Auftakt ist verregnet für das deutsche Team.

德国队开局阴雨连绵。

Die Auszeichnung für Medizin bildet traditionell den Auftakt zur Vergabe der renommierten Wissenschaftspreise.

根据传统，医学奖的颁发标志着诺贝尔奖颁奖的开。

Zum Auftakt lud der Standort Leipzig zu einem Tag der Offenen Tür ein.

作为开场，莱比锡场地邀请参加一个开放日活动。

Den Auftakt für die Fasnacht bildet der traditionelle Morgenstraich.

狂欢节的序幕由传统的晨间游行拉开。

Pompeo wird am Auftakt der Gespräche in Doha teilnehmen.

蓬佩奥将参加在多哈举行的会谈开幕式。

Also ein Auftakt, der sich sehen lässt.

因此，这是一场值得一看的开幕式。

Auftakt zu einem andauernden Ausnahmezustand. Mit beispiellosen Grundrechtseinschränkungen soll die Ausbreitung des Virus gestoppt werden.

启动一项持续的紧急状态。通过前所未有的基本权利限制，旨在遏制病毒的传播。

Das stellte die Parteispitze zum Auftakt einer Klausurtagung klar.

这在党领导层的一会议开时得到了明确。

Und das ist für mich der Auftakt gewesen zu sagen, so geht es nicht.

这对我来说是开说，这样下去不行了。

Ministerpräsident Sanchez reiste zum Auftakt nach Kiew, um Staatschef Selenskyj in der Ukraine zu treffen.

桑切斯总理首先前往基辅，以会见乌克兰国家领导人泽连斯基。

Das Ticket muss als Auftakt dafür genommen werden, dass das Fahren im Nahverkehr einfacher wird.

这张票必须被视为使市内交通变得更简单的第一步。

Zum Auftakt unserer Staffel über die Geschichte Chinas haben wir deshalb einen Blick weit zurückgeworfen.

在我们这季关于中国历史的节目开头，我们回顾了很远的历史。

Zum Auftakt der Sitzung hatte Tinubu aber klar gemacht, was ECOWAS will.

在会议开时，蒂努布却明确表示了ECOWAS的意图。

Zum Auftakt der Festspiele in Bayreuth zeigt sich die Gesellschaft, geeint in Wagner-Verehrung.

在拜罗伊特音乐节开幕之际，社会各界团结一致，共同致敬瓦格纳。

Zum Auftakt redet der Präsident der Ukraine, zugeschaltet per Video.

开场时，乌克兰总统通过视频连线发表讲话。

Aber immerhin ein gelungener Auftakt ins neue Länderspieljahr.

但至少是新国家队比赛度的一个成功开端。

Trump bewertet Auftakt der neuen Handelsgespräche mit China positiv! !

特朗普对中国新一轮贸易谈判的开局表示积极评价！！

Die beiden Titel werden pärchenweise gefeiert zum Auftakt der Party traditionell auf dem Balkon.

这两个冠军头衔将在派对开时，传统上在阳台上一起庆祝。

Zum Auftakt wurde der Buchpreis zur europäischen Verständigung an die russisch-jüdische Lyrikerin Maria Stepanova vergeben.

开场将欧洲理解图书奖颁发给了俄罗斯犹太诗人玛丽亚·斯捷帕诺娃。