Sie werfen Marilyn vor, ihren Aufstieg wie das Märchen von Aschenbrödel ausgeschmückt zu haben.

他们指责玛丽莲把自己的成长描绘为灰姑娘的童话故事一般。

Der Aufstieg vom Mäusefänger zum beliebtesten Haustier der Welt fordert seinen Preis.

猫的地位从捕鼠猎手提升到全世界最受喜爱的家庭宠物，这也大大提高了它们的价格。

Zunächst müssen wir in die Geschichte blicken und uns den Aufstieg Königsbergs und Preußens anschauen.

首先，我们需要回顾一下历史，看看柯尼斯堡和普鲁士的崛起。

Moderne Raketen lassen beim Aufstieg Antrieb und Hauptstufe fallen.

现代火箭在上升时抛掉发动机和主级。

Deshalb wird vor dem Aufstieg noch die Lawinenausrüstung gecheckt.

这也是在上山之前必须要仔细检查滑雪设备的原因。

Während viele den sozialen Aufstieg geschafft haben, ist die Arbeitslosenzahl in einigen Stadtteilen sehr hoch.

虽然许多人现了社会进步，但一些社区的失业率却仍然非常高。

Ich nahm ihn bei der Hand, denn der Aufstieg war beschwerlich.

我搀扶着病中的阿罗，因为坡在陡得很，阿罗身子又虚，在走不太动。

Es fehlt noch der Helm und dann sind wir fertig für den Aufstieg.

还差头盔，这没以来我们就做好了攀登的准备。

Bauten wir oben am Aufzug eine Raumstation, könnten wir all unsere Missionen von dort aus starten und müssen uns nicht um die Kosten kümmern, die mit dem Aufstieg aus der Atmosphäre verbunden sind.

如果我们在电梯顶部建立一个空间站，可以从那里启动所有任务，而不必担心进入外太空的相关费用。

Schon nach ein paar Wochen steht er wieder auf dem Platz – und macht mit seinem ersten Tor den Aufstieg perfekt!

几周后他再次站在了足球场上，奉献出他的第一个射门，让球队完美晋级。

Deshalb sage ich gleich vorneweg: Der Aufstieg der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei, NSDAP, war kein unumstößliches Naturgesetz.

因此我一开始就要说：德家社会主义工人党NSDAP的崛起不是不容更改的自然法则。

Vor über 1000 Jahren begann an dieser Kreuzung der wichtigsten Einkaufstraßen der Aufstieg der größten Stadt des Ruhrgebiets.

一千多年以前这条十字路口成了最重要的商业街路口 鲁尔区最大的城市开始崛起。

Sprecherin: Sozialer Aufstieg geht also nicht auf Berlinisch.

柏林语中是不可能在社会提高地位的。

Je verantwortungsvoller die Position ist und je mehr Entscheidungsmöglichkeiten sie bietet, umso weniger Frauen schaffen den Aufstieg.

职位的责任越重、决策机会越多，女性就越难晋职于此。

Zwischen der Zeit, als die Dynastie der Shang im Chaos versank und dem Aufstieg des ersten Kaisers existierte eine Ära, in der sich zahllose kleine Königreiche untereinander um die Vorherrschaft bekriegten.

在商朝沦陷于混乱和第一位皇帝崛起之间，存在着这么一个时代，那时无数的王为了争夺霸权而互相争斗。

Schimpansinnen mit niedrigerem sozialen Status verließen eher die Gruppe, um dann hoffentlich in einer anderen Gruppe den sozialen Aufstieg zu schaffen.

社会地位较低的雌性黑猩猩更有可能离开群体，然后希望在另一个群体中获得社会地位的提升。

Und vom rasanten Aufstieg Preußens zur europäischen Großmacht profitierte so auch die Region Königsberg.

柯尼斯堡地区也从普鲁士迅速崛起成为欧洲大中获益。

Mit dem Aufstieg der Streaming-Plattformen haben sich die Spielregeln in der Musikindustrie aber auch so geändert.

随着流媒体平台的崛起，音乐行业规则也发生了变化。

In diesem Video von uns geht's um den Aufstieg von Aperol.

我们的这段视频讲的是 Aperol 的崛起。

Im frühen Mittelalter entschied er sogar, über Aufstieg und Fall ganzer Imperien, aber danach geriet er für lange Zeit in Vergessenheit.

在中世纪早期，它甚至决定了整个帝的兴衰，但后来它被人们遗忘了很久。