Den Aufständischen soll mit der Offensive der Nachschub abgeschnitten werden.

进攻切断叛乱分子补给。

Die von Norske geschickten Soldaten gehen mit äußerster Härte gegen die Aufständischen vor.

挪威派出士兵对叛乱分子采取了极其严厉措施。

Die Erdbebenregion dort wird von Aufständischen kontrolliert.

那里地震区由叛乱分子控制。

1943 leisteten jüdische Aufständische wochenlang Widerstand, als die SS die Menschen in Lager deportieren wollte.

1943年，犹太反抗者连续数周抵抗，当时党卫军想要将人 deport到集中营。 注：此处" deportieren" 通常翻译为“驱逐”或“遣送”，但特定历史背景下，译为“ deport到集中营”可能不够准确或恰当。更合适翻译应为“将人送到集中营”。但由于指令要求严格按给定词汇翻译，“deport”被保留。

Für die Aufständischen habe es keinerlei Unterstützung gegeben.

叛乱分子没有得到任何支持。

Vergeblich hatten die Aufständischen auf Hilfe der Alliierten, v.a. der Roten Armee gehofft.

徒劳地，起义者曾寄希望于盟军，尤其红军帮助。

2016 hatte die Armee des Präsidenten Assad die Stadt von Aufständischen zurückerobert.

2016年，阿萨德总统军队从叛乱分子手中重新夺回了这座城市。

Die Aufständischen hatten bei Friedensgesprächen zuletzt zugesagt, die Gewalt im Land zu reduzieren.

叛乱分子近和平谈判中承诺减少国内暴力行为。

Begeisterung in ausgerechnet der Stadt, die die Aufständischen als erste besetzten.

被叛乱者占领城市中出现了热情。

Nun haben die Aufständischen in der Millionenstadt im Norden des Landes das Sagen.

现，叛乱分子该国北部这座百万人口城市中掌握了控制权。

Kefraja und Fua mit rund 20.000 Einwohnern werden seit April 2015 von Aufständischen belagert.

凯夫拉贾和富阿人口约为2万人， 自2015年4月以来一直遭到叛乱分子围攻。

Das gaben die afghanischen Unterhändler sowie die Aufständischen bekannt.

阿富汗谈判代表以及叛军都公布了这一消息。

Dies sei " ein erster Schritt zur Verständigung" , erklärte ein Sprecher der Aufständischen.

胡塞武装发言人表示， 此举“迈向相互理解第一步” 。

Irans Präsident Hassan Ruhani hat dem Irak bereits Unterstützung bei der Bekämpfung der Aufständischen zugesagt.

伊朗总统哈桑·鲁哈尼已向伊拉克承诺，将打击叛乱分子方面提供支持。

Die Aufständischen erklärten, eine Regierung bilden zu wollen.

叛乱分子宣布，他打算组建一个政府。

Die Aufständischen rücken auf die Hauptstadt Addis Abeba vor.

反叛分子正向首都亚斯亚贝巴推进。

Wenig später lässt der Anführer der Aufständischen den Schaffner zu sich kommen.

不久之后，起义领导人让列车员过来。

In Mali haben Gruppen von Aufständischen einen wichtigen Friedensvertrag aus dem Jahr 2015 vorerst aufgekündigt.

马里一些反政府武装团体暂时中止了2015年一项重要和平协议。

Der General leitete eine Militäroffensive gegen die Aufständischen, als die Taliban seinen Konvoi überfielen.

当时，这位将军正率领部队对叛乱分子发动军事攻势，塔利班突袭了他车队。

Er fordert Verstärkung in Stuttgart an und droht den Aufständischen mit brutaler Gewalt.

他要求斯图加特增派支援，并威胁要对起义者使用残酷暴力。