Das hat natürlich viel zum Aufschwung in der Nachkriegszeit beigetragen.

这然为战后复苏做出了巨大贡献。

Ein anderer wichtiger Faktor für den Aufschwung nach dem Krieg war die Einwanderung.

另一个战后复苏的重要因素是移民。

Die Region hatte während des Aufschwungs fast 6 Millionen Einwohner.

在经济发展的时候，这个区域几乎有6百万居民。

Im 15. Jahrhundert gibt es einen Aufschwung in Wissenschaft, Technik und Wirtschaft.

在15世纪，科学、技术和经济领域出现了高潮。

Ich freute mich, zu sehen, dass die Sonderverwaltungszone bald einen Aufschwung erleben wird, nachdem dort wieder gesellschaftliche Ordnung eingekehrt ist.

看到香港将由治及兴十分欣慰。

Wie der Kaiser sieht sich auch der Unternehmer Friedrich Alfred Krupp als Garant des Aufschwungs.

就像皇帝一样，企业家弗里德里希·阿尔弗雷德·克虏伯也视己为繁荣的保证人。

Der industrielle Aufschwung Chinas findet hier auf Kosten der Kleinbauern statt.

中国的业崛起是以小农户的利益为代价的。

Dann, nach langem Aufschwung, wird 1857 die Londoner Börse von einer Krise erfasst.

然后，在长期的上升之后，伦敦股市在1857年遭遇了一场危机。

Der Aufschwung ist nicht zuletzt einem sehr milden Klima zu verdanken.

繁荣在很大程度上得益于非常温和的气候。

Mit dem wirtschaftlichen Aufschwung hat auch der Fastfood-Konsum in China stark zugenommen.

随着经济的蓬勃发展，中国的快餐消费也大幅增长。

Tatsächlich trauen die Wähler ihm zu, diesen Aufschwung fortzusetzen.

事实上，民相信他能够继续这一繁荣。

Die Industrialisierung im 19. Jahrhundert hat vielen Fabriken, Spinnereien und Webereien einen Aufschwung ermöglicht.

19世纪的业化使厂、纺纱厂和织布厂得到了发展。

Ein Zollvertrag mit Österreich beendete ab 1852 die wirtschaftliche Isolation und sorgte für einen Aufschwung.

1852年与奥地利签订的关税条约结束了经济孤立状态， 并带来了经济繁荣。

Zur Eröffnung der ITB freute sich Wirtschaftsminister Robert Habeck einerseits über den Aufschwung.

在ITB开幕式上，经济部长罗伯特·哈贝克一方面对复苏感到高兴。

Asler hofft, dass die Wahlen wirtschaftlichen Aufschwung bringen und noch etwas anderes.

阿斯勒希望举能带来经济复苏，并且还带来其他一些东西。

Es gab einen Aufschwung in der betroffenen Szene, dass man wirklich jongliert hat.

受影响的圈子出现了一波热潮，大家都在真的忙得不可开交。

Er erklärte, dass der Mangel an Fachkräften den Aufschwung behindere.

他表示，技术人才短缺阻碍了经济复苏。

Mit ihr kam der Aufschwung, sagt er.

她是经济复苏的功臣，他说。

Und trotz allen Aufschwungs bleibt auch in den goldenen Zwanzigern die Arbeitslosigkeit hoch.

尽管经济有所复苏，黄金二十年代的失业率仍然很高。

Wirtschaftlicher Aufschwung, auch in der Verteidigungspolitik wirklich vorwärtsgehen.

经济复苏，国防政策也真正取得进展。