In den verbleibenden Sitzungswochen des Bundestages bis Weihnachten werden wir alle Gesetzentwürfe zur Abstimmung stellen, die keinerlei Aufschub dulden.

在圣诞节前的几周联邦议会会议中，我们将对所有法案决，不允许有任何拖延。

Dieser Verhaftsbefehl muß ohne Aufschub in die Gerichte - ein andrer von euch wird den Hofmarschall zu mir bitten.

这份逮捕令立刻送到法院去——同时再派个人去请侍卫长来见我。

Komm in meine Kabine, es sind Dinge zu klären, die keinen Aufschub dulden.

来我的房间，有紧急的事情需要立即澄清。

Die britische Regierung gibt ihren Widerstand gegen das Gesetz zum Aufschub des Brexits auf.

英国政府放弃了对延迟脱欧法案的反对。

Versuche, in letzter Minute einen gerichtlichen Aufschub zu erhalten, waren zuvor gescheitert.

试图在最后一刻获得法庭延期的努力此前失败了。

Die kann nach monatelangem Aufschub seit heute zumindest beantragt werden.

这项措施在经过月的推迟后，今天至少可以开始申请了。

Könnte es am Ende aber doch noch einen Aufschub geben oder vielleicht sogar einen Kompromiss?

但最终会不会有延期，或者甚至达成一个妥协呢？

Der Aufschub, den viele andere Staaten wollen, ist nicht der Weg.

许多其他国家希望的延期并不是解决问题的办法。

Das Europaparlament hat für einen Aufschub des umstrittenen EU-Lieferkettengesetzes gestimmt.

欧洲议会已投票决定推迟备受争议的欧盟供应链法案。

Lindner fordert u.a. Steuersenkungen und einen Aufschub beim Umsetzen von Klimazielen.

林德纳还要求减税，并推迟实现气候目标。

So lange hatte sie die Konfrontation herausgeschoben, doch nun würde es keinen Aufschub mehr geben.

她一直拖延着这场对峙，但现在再法回避了。

Er bekommt einen Aufschub bis zum 10.

他获得了延期至10日的宽限期。

Diese Warnungen gibt es seit Jahren und man hat darauf nicht reagiert und man hat vor allen Dingen die beiden Jahre, die ja noch mal so eine Art, wie soll ich sagen, Aufschub waren für Europa, ungenutzt verstreichen lassen.

这些警告多年来一直存在，但人们并未作出回应，尤其是那两年本可以为欧洲带来某种缓冲期，却白白浪费了。

Wir können handeln und deshalb ist meine feste Überzeugung, wir sollten die Zeit nutzen, die wir jetzt haben, um noch ganz wichtige Gesetze miteinander zu beschließen für die Bürgerinnen und Bürger, die keinen Aufschub dolen, die notwendig sind.

我们可以采取动，因此我坚信我们应该利用现在拥有的时间，共同通过一些对民众至关重要的法律，这些法律不能拖延，是必需的。

Mit dem Aufschub in die Kommission bedeutet das in den nächsten drei Jahren, also bis dieses Ziel überhaupt noch erreicht werden kann, wird es nicht wirklich zur Kohleabschaltung kommen.

随着延期到委员会， 这意味着在未来三年内，就是在这个目标能够实现之前， 实际上不会真正停止使用煤炭。

Es half nichts, die Fronten weichten sich zwar leicht auf, aber es reichte abermals nicht. Als einziger Ausweg aus der Sackgasse bot sich ein Aufschub an.

济于事， 虽然局势有所缓和，但仍然不够。 唯一的出路是延期。

In Georgien sind erneut Zehntausende Menschen in mehreren Städten auf die Straße gegangen, um gegen den Aufschub der EU-Beitrittsverhandlungen durch die Russland-freundliche Regierung zu protestieren.

在格鲁吉亚， 个城市万人再次走上街头，抗议亲俄政府推迟入盟谈判。

Und dieses halbe Jahr, was er dann noch an Aufschub gekriegt hat, gab ihm die Möglichkeit, vielleicht sich selber damit erstmal anzufreunden.

而这多出来的半年时间，给了他机会， 或许能先让自己与这个现实和解。

Von der jüngsten Ascheeruption ist kein Aufschub im Klimawandel zu erwarten, bleiben die Maßnahmen, die wir selbst in der Hand haben.

最近火山灰喷发不会延缓气候变化，我们能掌控的措施依然不可或缺。

Der IWF gewährt der Regierung in Athen Aufschub für eine eigentlich am Freitag fällige Kredittranche in Höhe von 300 Millionen Euro.

由于原定于本周五到期的3亿欧元贷款分期付款， 国际货币基金组织已同意向雅典政府延期支付。