Als Amalie schließlich im Bett lag, konnte sie vor Aufregung kaum einschlafen.

当阿玛莉终于上床睡觉时，她差点兴奋得睡不着。

Ich möchte meine Aufregung und Begeisterung für diese Suche gerne teilen.

我很乐意分享自己对于寻找法则的兴奋和热情。

Etwas kann " jemanden in Aufregung versetzen" .

某事可以“让某人激动/不安”。

Die größte Aufregung hat sich inzwischen gelebt.

最大的混乱已经。

Das Zittern beschreibt dabei sprichwörtlich die Angst oder Aufregung während des Spiels.

颤抖在字面意思上描述了比赛过程中的恐惧或兴奋。

Hunderttausende von Fans wollen dabei sein. Nun sorgt eine Untersuchung der Stiftung Warentest für Aufregung.

成千上万的球迷要去观看比赛。商品检测基金会的一项调查现在起一片哗然。

Natürlich ist erst einmal die Aufregung groß.

开端当然会起混乱。

Ich mache mir klar, daß meine Aufregung Unsinn ist, daß im Dunkel wahrscheinlich gar nichts lauert, weil sonst nicht so flach geschossen würde.Es ist vergeblich.

我清楚地知道，我的恐惧毫意义。暗处很可能根本没有埋伏，否则他们的射击不会这么低。可于事。

Ein guter Nebeneffekt: Bei Aufregung sprechen wir meistens viel zu schnell und durchs Ausatmen gönnen wir den Zuhörern ein paar Sekunden Pause.

当我们紧张时，我们通常会说得太快，而通过呼气，我们会留给听众几秒钟的停顿。

Sie verfehlen zunächst vor Aufregung den Treffpunkt, aber dann ist es so weit.

起初，他们因为兴奋而错过了会面地点，但时间到了。

Das hörte der Soldat nicht gerne, denn er hatte in der Aufregung sein Feuerzeug zu Hause liegen lassen.

士兵不想听到这句话，因为他太过兴奋，忘记把打火机带在身上了。

Wenn die Erklärung für die Aufregung falsch interpretiert wird, spricht man von einer Fehlattribution

如果我们对这种兴奋紧张感解释错误，就称之为错误归因。

Plötzlich merkte der Melker, wie müde er war vom langen Weg und auch von der Aufregung.

突然，他想起来了他这一路上的疲惫和兴奋。

Vielleicht so ein bisschen die Aufregung nehmen konnte und ich kann euch nur sagen: Macht euch nicht so einen großen Kopf, das wird alles schon gut.

可能刚开始会有些紧张，有些激动，但我可以告诉你们：别觉得头大，一切都会好起来的。

Umgangssprachlich aber hat der Hals weit mehr Funktionen, beispielsweise, um Aufregung und Überdruss, Ärger und Wut zu signalisieren.

不过在口语中，喉咙的功能还有更多，比如，发出兴奋、疲惫和生气的信号。

Unser Körper also nicht unterscheidet zwischen Aufregung, weil hohe wacklige Brücke, und Aufregung, weil attraktive Frau.

我们的身体法区分因为高悬而摇晃的桥还因为迷人的女人而产生出兴奋紧张感。

Er legt sich längelang ins Gras und schließt die Augen vor Aufregung.

他直挺挺地躺在草地上，气愤地闭上了眼睛。

Dass ein bisschen Aufregung und Anstrengung beim ersten Date aber tatsächlich nicht schaden kann, zeigen auch Studien wie die hier von 2004.

像2004年的这项研究也表明，第一次约会时的一点兴奋和劳累实际上并没有坏处。

Ne, die Aufregung bleibt, glaub ich und ich glaub, das ist auch gut, dass die Aufregung immer ein Stück weit bleibt.

没有，还很兴奋，我觉得这样很好，兴奋一直保留着。

Wie sieht’s jetzt nach heute mit der Aufregung vor der ersten Stunde aus?

第一堂课的激动过后，现在感觉怎么样？