Das Übereinkommen legt die Prozesse und Strukturen zur Einleitung und Aufrechterhaltung der Zusammenarbeit fest.
《公约》建立了开展和保持合作
和结构。
Im Rahmen dieser Partnerschaft ist die multinationale Truppe bereit, auch künftig ein breites Spektrum von Aufgaben wahrzunehmen, um zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und der Stabilität beizutragen und den Schutz der Truppe zu gewährleisten, auf der Grundlage der in Resolution 1546 (2004) festgelegten Ermächtigungen, einschließlich der in den Schreiben in der Anlage zu der Resolution festgelegten Aufgaben und Regelungen, sowie in enger Zusammenarbeit mit der Regierung Iraks.
在伙伴关系范围内，多国部队随时准备根据第1546（2004）号决议授权，包括决议附件所载信函中提出任务和安排，
伊拉克政
密切合作，继续执行广泛任务，为维护安全稳定作出贡献，确保部队得到保护。
Ich habe in diesem Bericht betont, dass die Konfliktprävention im Mittelpunkt des Mandats der Vereinten Nationen zur Aufrechterhaltung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit steht und dass sich unter den Mitgliedstaaten ein allgemeiner Konsens darüber herausgebildet hat, dass umfassende und kohärente Konfliktpräventionsstrategien am ehesten geeignet sind, einen dauerhaften Frieden zu fördern und ein günstiges Umfeld für die nachhaltige Entwicklung zu schaffen.
我在本报告中强调，预防冲突是联合国维持国际和平安全任务重点，而且各会员国业已形成共识，即综合全面、连贯一致预防冲突战略为促进持久和平、创造推动可持续发展有利环境提供了最大潜力。
Der Sicherheitsrat erkennt an, dass das Volk und die Regierung Haitis letztlich selbst die Verantwortung für die nationale Aussöhnung, die Aufrechterhaltung eines sicheren und stabilen Umfelds, die Rechtspflege und den Wiederaufbau ihres eigenen Landes tragen und dass die Regierung Haitis eine besondere Verantwortung für die weitere Stärkung und das wirksame Arbeiten der Haitianischen Nationalpolizei und des Justizsystems trägt.
“安全理事会确认海地人
和政要对族和解、维持安全稳定环境、司法行政和重建国家负最终责任,海地政尤其要负责使国家警察和司法系统得到进一步加强和有效开展工作。
Der Sicherheitsrat stellt mit großer Sorge fest, dass die Regierung Eritreas durch die Aufrechterhaltung der der UNMEE auferlegten Einschränkungen, entgegen den zahlreichen Forderungen des Rates, und durch ihre Weigerung, die Treibstofflieferungen an die UNMEE wieder aufzunehmen, eine Situation geschaffen hat, die eine vorübergehende Verlegung von Personal und Ausrüstung außerhalb Eritreas unvermeidlich macht.
“安全理事会非常关切地注意到，厄立特里亚政无视安理会多次要求，继续对埃厄特派团实行种种限制，并且拒绝恢复对埃厄特派团燃料运送，由此造成局面导致不可避免地必须从厄立特里亚暂时迁出人员和装备。
Erhöhte Anstrengungen der Regierungen zur Förderung und Stärkung der Humankapitalentwicklung in Afrika und in den am wenigsten entwickelten Ländern unterstützen, in Partnerschaft mit der Zivilgesellschaft, um eine hochwertige Grundbildung für alle zu erreichen, bei gleichzeitiger Aufrechterhaltung der Investitionen in die Sekundar- und Tertiärbildung, und mit verstärkter Zusammenarbeit seitens der internationalen Gemeinschaft.
支持各国政间社会建立伙伴关系，进一步努力促进和加强非洲和最不发达国家人力资源开发，使人人接受优质基础教育，此同时继续对中等和高等教育投资，加强国际社区合作。
Zu den Hauptzielen bei der Katastrophenvorbeugung und der Schadensbeseitigung gehören eine dauerhafte Minderung der Katastrophengefahr und die Aufrechterhaltung der erzielten Entwicklungsgewinne; die Gewährleistung dessen, dass weniger Menschen durch Katastrophen ihr Leben oder ihre Existenzgrundlagen verlieren und dass die Schadensbeseitigung nach Katastrophen der Festigung einer nachhaltigen menschlichen Entwicklung dient.
减灾和复兴主要目标是：以可持续方式减少灾害危险，保护发展成果；减少因灾害造成丧失生命和生计现象，并确保灾难补救能够巩固可持续人类发展。
Wir erklären erneut, dass die makroökonomische Politik auf die Aufrechterhaltung hoher wirtschaftlicher Wachstumsraten, auf Vollbeschäftigung, Armutsbekämpfung und eine niedrige und stabile Inflation sowie darauf ausgerichtet sein sollte, innerstaatliche und externe Ungleichgewichte möglichst gering zu halten, damit die Vorteile des Wachstums allen Menschen, insbesondere den Armen, zugute kommen.
我们重申，宏观经济政策应着眼于维持高经济增长率、充分就业、消除贫穷以及稳定低通货膨胀，并努力减少内外失衡情况，确保增长惠及全体人，特别是穷人。
In Timor-Leste bestand eine unmittelbare Aufgabe der Integrierten Mission der Vereinten Nationen in Timor-Leste während der Anfangsmonate darin, die Wiederherstellung und Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit durch die übergangsweise Wahrnehmung der Rechtsdurchsetzung durch internationale Polizei zu gewährleisten und gleichzeitig einen Auswahlprozess für die nationale Polizei durchzuführen.
在东帝汶，联合国东帝汶综合特派团最初几个月最紧迫任务，就是由国际警察暂时负责执法，帮助恢复和维持公共安全，并同时进行国家警察筛选工作。
Er traf außerdem den Beschluss, dass die Vereinten Nationen ihre maßgebliche Rolle in Irak stärken und weiter wahrnehmen sollen, soweit die Umstände es zulassen, und ermächtigte eine multinationale Truppe, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und Stabilität in Irak beizutragen.
安理会还决定联合国应在情况允许时加强并发挥其在伊拉克关键作用，并授权一支多国部队采取一切必要措施，协助维持伊拉克安全稳定。
Wir sind uns der Notwendigkeit einer soliden makroökonomischen Politik bewusst, die auf die Aufrechterhaltung hoher wirtschaftlicher Wachstumsraten, Vollbeschäftigung, Armutsbekämpfung, Preisstabilität und ein dauerhaftes Haushalts- und außenwirtschaftliches Gleichgewicht ausgerichtet ist, damit die Vorteile des Wachstums allen Menschen und insbesondere den Armen zugute kommen.
我们承认必须实施合理宏观经济政策，以期大幅度增强经济增长、全面就业、消除贫穷、稳定物价和可持续财政平衡国际收支平衡，以确保增长好处能够由大家分享，特别是穷人。
Daher danke ich den Mitgliedstaaten für die rasche Billigung meiner Vorschläge zur Stärkung der Kapazität der Vereinten Nationen zur Aufstellung und Aufrechterhaltung von Friedenssicherungseinsätzen in einer Zeit, in der die Nachfrage nach Blauhelmen so groß ist wie nie zuvor.
因此，在对蓝盔人员需求达到历史最高点之际，我提议加强联合国启动和维持维和行动能力。
Die Bemühungen der Vereinten Nationen um die Entwicklung eines koordinierten Ansatzes zur Reform des Sicherheitssektors befinden sich erst im Anfangsstadium, doch andererseits unterstützen die Vereinten Nationen bereits seit vielen Jahren einzelstaatliche Akteure bei der Aufrechterhaltung und Verbesserung der Sicherheit.
联合国虽然仅采取初步步骤，以便采用一个协调一致安全部门改革办法，但多年来，它一直在协助国家行动者维持和加强安全。
Der Rat erkennt den Beitrag der MINUSTAH zur Wiederherstellung und Aufrechterhaltung der Rechtsstaatlichkeit in dem Land an und unterstreicht, dass eine umfangreiche und koordinierte Unterstützung erforderlich ist, um die Reform und Umstrukturierung der rechtsstaatlichen Institutionen Haitis zu ermöglichen.
安理会确认联海稳定团对恢复和维持该国法治贡献，并强调需要以协调方式大力提供援助，使海地法治体制能够进行改革和改组。
Seit die multilateralen Übereinkommen zur Förderung der Abrüstung und zur Verhinderung der Proliferation zwischen Staaten geschlossen wurden, waren sie für die Aufrechterhaltung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit von zentraler Bedeutung.
自推动各国裁军以及防止武器扩散多边文书签订以来，这些文书对维护国际和平安全发挥了核心作用。
Der hohe Anteil unbesetzter Stellen und die hohe Fluktuationsrate lassen nichts Gutes für die Einrichtung und Aufrechterhaltung der nächsten komplexen Friedensmission erwarten und erschweren die vollständige Dislozierung der laufenden Missionen.
出缺率和更替率偏高预示开展和维持下一个复杂维持和平行动前景颇不乐观，并妨碍目前各特派团充分部署。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Wer die Achtung der Menschenwürde zu einem Wesenskern der eigenen Verfassung macht, wird Mitverantwortung übernehmen auch für den Fortbestand einer internationalen Ordnung, deren Kern gemeinsame Normen und Werte und deren Ziel die Aufrechterhaltung von Frieden und Recht sind.
任何将尊重人
尊严作为其宪法重要组
部分人，也将为国际秩序持续存在承担责任， 该秩序核心是共同
和价值观， 其目是维护和平与正义。
Diese hat das Ziel, die Verarbeitung der Erinnerung an das Trauma, einen Umgang mit belastenden Erinnerungen zu erlernen, Das Meideverhalten, welches ja eines der Kernsymptome der PTBS ist, dieses abzubauen, weil das Meideverhalten zu einer Aufrechterhaltung der Symptomatik beiträgt.
这样做目是学习如何处理创伤记忆，如何处理压力记忆，以及减少回避行为，这是PTSD核心症状之一，因为回避行为有助于维持症状。
Aus dem Auswärtigen Amt heißt es dazu heute, angesichts dieser einseitigen, nicht gerechtfertigten und nicht nachvollziehbaren Entscheidung geht es der Bundesregierung nun darum, eine Minimalpräsenz der Mittler in Russland bei gleichzeitiger Aufrechterhaltung auch der diplomatischen Präsenz sicherzustellen.
外交部今天表示，鉴于这一单方面、不正当且无法理解决定，联邦政府现在致力于确保在俄罗斯保持最低限度存在， 并同时维持外交存在。
Aber selbst die Energiezufuhr zu den Atomkraftwerken wird durch die Angriffe der russischen Streitkräfte auf das ukrainische Stromnetz immer wieder temporär ausgesetzt, sodass anderweitig die Energie für die Aufrechterhaltung der nuklearen Sicherheit beschafft werden muss.
然而，俄罗斯军队对乌克兰电网攻击导致核电站能源供应一再暂时中断，因此必须从其他途径获取维持核安全所需能源。
Weil die Aufrechterhaltung der Tauschmittelfunktion eine Frage statistischer Berechnungen und ökonomischen Sachverstandes ist, leuchtete es ferner vielen ein, die Geldpolitik an politisch möglichst unabhängige Zentralbanken zu übertragen.
由于维持交换媒介功能是一个涉及统计计算和经济专业知识问题，许多人认为将货币政策交给尽可能独
于政治中央银行是合理。
Schlussfolgerung: Die Polizei spielt eine unersetzliche Rolle bei der Aufrechterhaltung der sozialen Ordnung, der Durchsetzung von Gesetzen, der Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit, der Bereitstellung sozialer Dienste, der Teilnahme an der internationalen Zusammenarbeit und dem Aufbau des Vertrauens der Bürger.
结论： 警察在维护社会秩序、执法、确保公共安全、提供社会服务、参与国际合作和建公民信任方面发挥着不可替代作用。
Einmal kam er mit sechs gewehrbewaffneten Polizisten zurück, denen er die Aufrechterhaltung der Ordnung übertrug, ohne daß auch nur ein Mensch an die ursprüngliche Vereinbarung gedacht hätte, wonach das Dorf keine Bewaffneten unterhalten dürfe.
有一次，他带着六名手持步枪警察回来，他把维持秩序任务交给他们，却没有一个人想到原来协议，即村里不留有武装人员。
，
。
