Bis 1998 musste man dazu noch das Aufgebot bestellen.

直到1998年， 人们还必须为此刊登公告。

Auch an diesem Abend ist die Polizei mit großem Aufgebot in der Stadt.

即使在这个晚上，警方也规模在城市中。

Mit einem massiven Aufgebot hatten die Sicherheitskräfte eine Blockade des Parlamentsgebäudes aufgelöst.

安全部队量兵力，强行解除了议会楼的封锁。

Ein starkes Aufgebot der Sicherheitskräfte ist im Einsatz.

量安全部队已部署到位。

Feldmarschall Josef Graf Radetzky, der gerade die Lombardei eingenommen hatte, ließ mit großem Aufgebot vorrücken.

刚刚占伦巴第的陆军元帅约瑟夫·拉德茨基伯爵率军向前推进。

Und die drei Stürmer im Aufgebot, im aktuellen Nick Woltemade, Jonny Burkhardt und Maxi Bayer, die haben allesamt noch kein einziges Länderspieltor erzielt.

而目前入选的三名前锋尼克·沃尔特梅德、乔尼·伯克哈特和马西·拜尔，都还未能在国家队比中进过球。

Nach der Fußball-Europameisterschaft ist vor der Nations League: Für die Spiele gegen Ungarn und die Niederlande hat Bundestrainer Nagelsmann sein Aufgebot bekannt gegeben.

欧洲足球结束后是国家联：德国国家队主教练纳格尔斯曼已经公布了对阵匈牙利和荷兰的比名单。

Heute am Jahrestag gibt es ein massives Aufgebot an Einsatzkräften.

今天在周年纪念日，了量执法人员。

Die Polizei begleitet die Demonstrationen mit einem großen Aufgebot.

警方调了量警力来陪同示威活。

In vielen Städten gibt es seit Tagen ein massives Aufgebot an Einsatzkräften, berichten Augenzeugen.

在许多城市，目击者报告说已经连续多天部署了量的执法人员。

Spaniens Ministerpräsident Sanchez nennt es das größte Aufgebot, das sein Land in Friedenszeiten je erlebt hat.

西班牙总理桑切斯称这是他的国家在和平时期经历的最规模员。

Wir sind im vierten Teil unserer Zweiten  Weltkriegs Ausrüstungsserie angekommen und und zwar sehen wir hier den das letzte Aufgebot, wie es  so schön heißt.

我们正在进行我们的第四部分  二战装备系列的第四部分。我们正在看最后的设备，因为它被称为。

Das hatte sie schon bei seinem Eintreten im Schutz eines lärmenden militärischen Aufgebots gemerkt, das die Schlafzimmer von oben bis unten durchsuchte, bis es sich davon überzeugt hatte, daß die Luft rein war.

他一进来，她就注意到了这一点，在一支吵闹的军事特遣队的保护下，他们从上到下搜查了卧室，直到他们确信空气是干净的。

Aber das Regime hat nicht einmal annähernd genug Waffen, um das letzte Aufgebot auszurüsten.

Sicherheitskräfte waren mit massivem Aufgebot vor Ort, griffen zunächst aber nicht ein.

Anschliessend fuhr Er, beschützt von einem grossen Aufgebot an militärpolizei, in die Hauptstadt bis zur Plaza direkt vor dem Denkmal.