Das Attest stellt dir dein Hausarzt aus.

证明需要你的家庭医生提供的。

Ne, das ist ein Allgemeinarzt, der dir ein Attest ausstellen kann.

不，可以给你开证明的普通医生。

Dann machst du jetzt Folgendes: Wenn du krank bist, musst du dir spätestens nach drei Tagen ein Attest holen.

现在你需要样做：如果你生了，你必须在三天之后提供证明。

Nach der ersten Gesetzesvorlage allerdings nur mit ärztlichem Attest ein eng definierter Rahmen.

根据第一份法律草案，只有在医生证明的情况下，才有一个狭义的定义范围。

Und damit würde auch das geforderte, sehr umstrittene Attest hinfällig.

样一来，那项备受争议、要求出具的证明也将变得多余。

Oder sie haben ein ärztliches Attest, das bescheinigt, dass sie krank sind.

或者们有一份医疗证明，证明们生了。

Das Attest bestätigt, dass der Patient für eine Woche arbeitsunfähig ist.

该证明证实患者一周内无法工作。

Zum Glück war ich am dritten Tag wieder fit, sonst hätte ich ein Attest vom Arzt gebraucht.

幸运的，第三天我就恢复了健康，否则就得找医生开条了。

Bitte legen Sie ein ärztliches Attest vor, damit wir eine spezielle Behandlung für Ihr Medizinprodukt durchführen können.

请提供医疗证明，以便我们为您的医疗器械进行特殊处理。

Der Arzt schreibt Ihnen ein Attest für den Arbeitgeber. Das Attest müssen Sie so schnell wie möglich in der Firma abgeben.

医生会给您开一条。条要尽可能快地交到公司。

Sie müssen ein psychologisches Attest vorlegen und eine Erklärung, die rechtfertigt, dass sie die Waffen brauchen und die Zahl der Morde in ihrem Wohnort hoch ist.

们必须提供一份心理证明和一份声明，证明们需要枪支并且们所在地区的谋杀率很高。

Ja, dies ist ein ärztliches Attest.

顾客：的，一份医疗证明。

Zollbeamter: Bitte legen Sie Ihr ärztliches Attest und Visum vor.

海关官员：请出示您的医疗证明和签证。

Notfallpassagier: Hier sind Ihr Reisepass und Ihr ärztliches Attest, vielen Dank.

紧急乘客： 您的护照和医疗证明，谢谢。

In einem Attest heißt es, Zitat, Präsident Trump verfügt über eine ausgezeichnete kognitive und körperliche Gesundheit und ist völlig fit, die Pflichten des Oberbefehlshabers und Staatsoberhauptes auszuüben.

根据一份健康报告， 美国总统特朗普在认知和身体方面均拥有卓越的健康状况，完全胜任总司令和国家元首的职责。

Aber der Verkehrspolizist mit seinem Stöckchen, oder ein Arzt, der dem Schüler ein Attest ausstellt für Geld – die machen das doch nicht, weil sie das toll finden.

但拿着棍子的交通警察，或者为学生开具金钱证明的医生 - 们不样做，因为们认为很棒。

Kapitän Samaritano hatte das mehrfach wegen der vielen Cholerafälle im Flußgebiet durchexerzieren müssen, wenn auch später die Sanitätsbehörde die Ärzte dazu gezwungen hatte, Atteste über einfache Dysenterie auszustellen.

由于河流流域有许多霍乱例，萨马里塔诺船长不得不经历好几次，尽管后来医疗当局强迫医生开具单纯痢疾的证明。

" Man muss 20 Jahre alt sein und ein paar Voraussetzungen erfüllen: ein psychologisches Attest, einen Waffenschein und einen Wohnsitz. Das bisher geltende Waffengesetz hat den anständigen Staatsbürger entwaffnet und Verbrechern ihre Waffe gelassen" , sagt Bolsonaro.

“你必须年满 20 岁，并满足一些要求：心理证书、持枪执照和居住地。现行的枪支法已经解除了正派公民的武装，让罪犯拥有了枪支，”博尔索纳罗说。

Es sind vor allem unter 25-Jährige, die ein psychologisches Attest vorlegen müssen.

Wer sich für den Tod entscheidet, muss das ausführlich begründen, Atteste vorlegen.