Die Besucherin findet, dass diese ruhige, entspannte Atmosphäre einen Einfluss auf das eigene Verhalten hat.

一位参观者发现，这种平静轻松的氛围对自己的行为产生影响。

Er soll den Boden und die Atmosphäre untersuchen und nach Anzeichen von Leben forschen.

它要调查地面和大层，寻找生命的迹象。

Sie wuchs in einer Atmosphäre auf, die geprägt war von Angst und von Gewalt.

她在一个充满了恐惧和暴力的环境中成长。

Und es werden immer mehr Treibhausgase in die Atmosphäre geblasen.

有越来越多的温室排放到大层中。

– Ich bin zu nah in der Atmosphäre – Zuck! so bin ich dort.

周围的空，使我感觉到她就在身边，我便快步到了她跟前！

In diesem Jahr scheint mir die Atmosphäre besonders entspannt, friedlich und respektvoll zu sein.

今年，氛似乎特别轻松、和平和庄重。

Suche die Atmosphäre des Südens, warm aus, mein Freund.

寻找南方的氛围，暖意融融，朋友。

Somit wird das alles schön verbrannt und kommt in die Atmosphäre.

所以这些垃圾被烧掉后，进入大层。

Also ich muss mich bei meiner alten Universität bedanken, weil ich ja in Zhongguo Chuanmei Daxue studiert habe, obwohl ich eine besondere Sprache studiert habe und nicht etwas mit Medien, aber trotzdem, du bist in dieser Atmosphäre drin.

这我要先感谢我的母校。我在中国传媒大学读的本科。虽然我是学的语言专业，不是传媒，但是你还是被这种氛围感染。

Tausende von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern aus aller Welt haben herausgefunden, dass sich die Atmosphäre, also die Gashülle um die Erde wie in einem Treibhaus immer weiter aufheizt. Und dadurch wird es auf der Erde immer wärmer und wärmer.

全球数千名科学家发现地球大层就像温室一样持续升温，导致地球越来越热。

Der Kohlendioxidgehalt nimmt in der Atmosphäre ständig zu und wirkt dort wie eine Glasglocke über der Erde. Die Wärme der Erde kann dann nicht mehr in den Weltraum abgegeben werden.

在大中的二氧化碳含量不断增加，就像在地球上罩了一个玻璃穹顶。地球的热量无法释放到其它空间去。

Zum anderen kommt es durch das von uns erzeugte CO2 in der Atmosphäre zu einer Versauerung der Ozeane, unter der vor allem Lebewesen, die Kalkschalen bilden, leiden.

另一方面，我们所排放的二氧化碳进入大，并因此导致海洋酸化，尤其是贝类生物因此饱受折磨。

Am Fachbereich werden physikalische, chemische und biologische Prozesse in der Erde, auf der Erdoberfläche und in der Atmosphäre sowie die Wechselwirkungen zwischen Mensch und Umwelt erforscht.

该系研究地球、地表和大中的物理、化学和生物过程，以及人类与环境的相互作用。

Auf der Erdoberfläche würde so eine Feuerball-Blase eine Sekunde nach der Detonation auf eine Größe von 10 km anwachsen, weil die Atmosphäre keinen großen Widerstand bietet.

在地球表面，这样一个火球泡在爆炸后一秒钟膨胀到10公里的大小，因为大层对其几乎没有阻力。

Abgesehen davon, dass der Aufzug unsere Atmosphäre verlassen müsste, muss er auch so hoch sein, um etwas namens geostationäre Umlaufbahn zu erreichen.

太空电梯除了需要离开我们的大层之外，它还必须足够高才能到达所谓的地球静止轨道。

Das Hin und Her und Auf und Ab der Kräne, Containerschiffe, LKWs und Züge prägt die Atmosphäre des riesigen Gebiets.

不停工作的起重机，货柜船，载重货车和火车都深深影响着这个超大地区的氛围。

Wälder sind nicht nur wichtig für die Biodiversität, sondern auch für den Klimaschutz, da sie CO2 aus der Atmosphäre aufnehmen.

森林不仅对生物多样性很重要，而且对候保护也很重要，因为它们从大中吸收二氧化碳。

Vor 3,5 Milliarden Jahren war die Atmosphäre der Erde ein giftiges Gemisch aus Wasserstoff, CO2 und Schwefelgasen.

在三十五亿年前，地球被一种由氢，二氧化碳和硫磺组成的有毒混合笼罩。

Wir sehen: Die Konzentration der Treibhausgase in der Atmosphäre steigt.

大中温室浓度升高。

Damals gelangten schätzungsweise mehr als 300 Milliarden Tonnen Schwefel und 400 Milliarden Tonnen Kohlendioxid in die Atmosphäre.

当时估计有超过3000亿吨硫磺和4000亿吨二氧化碳进入大层。