Das heißt aber, als Muslim oder Atheist hätte ich keine Chance?

那也就是说，作为穆斯林或无神论，就没有机会了吗？

Als Atheist ist es mir völlig egal, wo ich hingehe.

作为一个无神论，全不在乎己会去哪里。

Ich selber bin zwar Agnostiker, aber Agnostiker heißt nicht Atheist.

本人虽然是个不可知论，但不可知论并不等于无神论。

Und es war ein Atheist, der das in mir wachgerufen hat.

而且是一个无神论唤醒了内心的这种感觉。

Lass doch die Menschen, die Atheisten, die haben Apple.

让那些无神论使用苹果吧。

Avijit bezeichnete sich als säkular und als Atheist.

阿维杰特称是世俗主义和无神论。

Es gibt sehr, sehr viele Atheisten in Polen.

波兰有很多很多无神论。

Mir wurde klar, was wir Atheisten meinen, wenn wir Thank Goodness sagen.

意识到，们无神论说Thank Goodness时，们的意思是什么。

" Es gab große Umfragen: Würden sie jemand als Präsident oder Premierminister wählen, wenn er Atheist wäre? Und es zeigt sich: Atheisten sind viel unpopulärerer als andere Vergleichsgruppen, " erklärt Will Gervais, Psychologe von der University of Kentucky in Lexington, USA.

“曾有大规模调查询问：如果一个人是不可知论， 您会选他总统或总理吗？结果显示：不可知论比其他对比群体更不受欢迎， ” 美国肯塔基大学列克星敦分校的心理学家威尔·格瓦斯解释道。

Da habe ich mir gedacht, okay, ich bin zwar konfessionsfrei, ich bin Atheist, aber ich würde das auch gerne für mich in Anspruch nehmen, dieses kleine Sonderrecht und habe mir dann eben auch eine Kopfbedeckung zugelegt.

时就想，好吧，虽然由，是个无神论，但还是想为己争取一下这个小小的特殊权利，于是也就干脆戴上了一顶头饰。

Und ist aber die Rechte bei uns, die AfD, die ihre Hochburgen im Osten hat, da wo die ganzen Atheisten leben, wo ganz wenige Leute gläubig sind, dass das überhaupt noch so ein Thema ist.

然而，在们这里，右翼势力，尤其是拥有东部据点的德国选择党（AfD），那里的居民大多是不可知论，寥寥，以至于宗教是否仍是一个议题都成了疑问。

Mich hat das sehr beeindruckt, wie jetzt nach dem Ereignis sowohl in der Hedwigs-Kathedrale wie auch in der Gedächtniskirche bei dem Gottesdienst auch viele Muslime waren, auch viele, die ich als Atheisten kenne.

科赫：这给留下了深刻的印象，在事件发生后， 无论是海德维希大教堂还是纪念教堂的礼拜中， 都有许多穆斯林参加， 甚至还有一些认识的无神论也参与了。

Gemeinsam mit anderen Neuköllner Juden, Moslems, Christen und Atheisten will er beweisen, dass die vielen Kulturen in Berlin friedlich zusammenleben können.

与纽科隆的其他犹太人、穆斯林、基督徒和无神论一起，他想证明柏林的各种文化可以和平共处。

Ob Gläubige am Ende doch glücklicher sind als Atheisten, fragt sie sich. Dann schließt sie die kleine Kirche wieder ab.

她在想，徒最终是否真的比无神论更快乐。 然后她又锁上了这座小教堂。

Da sagte der Pfarrer zu uns: Atheisten sind unglückliche Menschen, die die Gnade des Glaubens nicht erfahren haben.

牧师对们说：无神论是不幸的人，他们没有经历过的恩典。

Er selber bezeichnet sich als Atheist.

他己称己为无神论。

Ein evangelischer Pfarrer von der Elfenbeinküste gesellt sich zur Gruppe. Eine kurze Abfrage ergibt: eine Katholikin ist dabei, eine Atheistin, die Mehrheit ist muslimisch, die Familien der meisten Frauen stammen aus Mali, Guadeloupe, von der Elfenbeinküste.

一位来科特迪瓦的福音派牧师加入了这个团体。简短的查询显示：其中有一位天主教徒，一位无神论，大多数是穆斯林，大多数女性的家庭来马里、瓜德罗普和科特迪瓦。

Da habe ich mir gedacht, okay, ich bin zwar konfessionsfrei, ich bin Atheist, aber ich würde das auch gern für mich in Anspruch nehmen, dieses kleine Sonderrecht.

然后心想， 好吧，是无宗派的，是无神论， 但也想为己主张这一点，这一点特殊的权利。

Der Philosoph Daniel Dennett, der nun ein überzeugter Atheist ist, der beschrieb in einer unserer Sendungen solch eine Situation.

哲学家丹尼尔·丹内特， 现为坚定的无神论，曾在们的一个节目中描述过这样的情境。

So können Atheisten und Muslime aufgenommen werden.

这样无神论和穆斯林就可以被接纳了。