Ich bin außer Atem, aber ich schwitze noch nicht.

喘不上气了，可是还没有出汗。

Hier hält uns unverändert die Schuldenkrise der Staaten in Atem.

欧元区一些国家的债务危机仍然提心吊胆。

Immer wenn ich an dich denk raubst du mir den Atem.

每当想起你，你都夺走了的呼吸。

O laß mich Atem schöpfen an dieser Brust. Es war eine schreckliche Stunde.

先在你怀中喘口气吧。刚才那一刻太可怕啦。

Die Menschen waren außer Atem und fielen ohnmächtig auf den Grund.

老百姓也踹不过气来，晕倒在地上。

Wir haben ein paar Meter Anlauf genommen, aber ich bin trotzdem außer Atem.

只走了一小段上山路，可还是气喘吁吁的。

Völlig außer Atem und verspätet erscheint Julian im Hörsaal der Universität.

朱利安上气不接下气地跑到大学教室，迟到了。

Der Atem meiner Mutter geht darin hin und her.

母亲的喘息声时断时续。

Mit dem Film " Außer Atem" (1960) gelang dem erst 26-jährigen Schauspieler der Durchbruch.

凭借1960年的电影《精疲力尽》，这名年仅26岁的演员取得了突破。

Da heißt es unter anderem: Wenn der Winter kommt, lass uns wärmeren Atem ausstoßen ... Schließe deine Augen für einen Moment. Halte meine Hand. Lass uns in die Zukunft weglaufen.

当冬天来临时，呼出更温暖的气息......暂时闭上你的眼睛。握住的手。奔向未来。

Das Spiel ist sich vom ersten Moment an erstaunlich anspruchsvoll, dennoch fair und vor allem unglaublich rasant, sodass wir bei aller Hektik stellenweise fast außer Atem gerieten.

这款游戏从一开始就品质高得惊人，但也很公道，而且最主要的是，节奏令人难以置信地快，以至于在忙忙碌碌之中有时几乎要喘不过气来。

Sie war wie Dubcek, der mitten im Satz Pausen von einer halben Minute machte, sie war wie ihre Heimat, die stotterte, nach Atem rang und nicht mehr sprechen konnte.

她就像杜布切克，一句话有半分钟的停顿，就像她的祖国，结结巴巴，喘不过气，说不出话来。

Ach, die Vase wird leer sein, der kleine Atem, der kleine Hauch von meinem Leben, der einmal im Jahre um Dich wehte, auch er wird verwehen!

啊，花瓶将要空空地供在那里，一年一度在你四周吹拂的微弱的气息，的轻微的呼吸，也将就此消散！

Man erzählt von einer edlen Art Pferde, die, wenn sie schrecklich erhitzt und aufgejagt sind, sich selbst aus Instinkt eine Ader aufbeißen, um sich zum Atem zu helfen.

人说有一种宝马，当骑手驱赶太急，它便会本能地咬破自己的血管，使呼吸变得通畅，防止气血凝结。

Die Mutter, die noch immer nicht genug Atem finden konnte, fing in die vorgehaltene Hand mit einem irrsinnigen Ausdruck der Augen dumpf zu husten an.

母亲仍旧因为喘不过气来憋得难受，这时候又一手捂着嘴干咳起来，眼睛里露出疯狂的神色。

Sie liebt es, Hockey zu spielen und anscheinend lernte sie bei der Rolle als Hailey, den Atem unter Wasser für fünf Minuten anzuhalten.

她喜欢打曲棍球，她在扮演哈雷时学会了在水下屏住呼吸五分钟。

Meine Augen sind weit geöffnet, mein Atem stockt, mein Körper ist erstarrt.

的眼睛睁得大大的，呼吸停滞，身体僵住。

Es ist draußen so kalt, dass einem der Atem friert.

外面冷得吹口气都能冻起来。

Draußen schöpfte der halbtote Geiger frischen Atem und schlich ächzend dem Gasthof zu, wo die Kameraden geblieben waren.

门外，被打得半死不活的小提琴手喘出一口活气，蹒跚着朝伙伴所在的客栈走去。

Das Volk kommt allmählich wieder zu Atem, die sechs Haustiere werden verseucht oder mit üblem Geruch umherlaufen.

人民渐渐恢复了元气，六畜却被传染疾病或带着异味四处走动。