Auf den Ästen Raben, ganz still, lauschen ganz leis'.

乌鸦树枝上诡异的很安静。

G Der Vordergrund scheint ein Bilderrahmen zu sein, den oben die Äste und Blätter von den Bäumen, links und rechts die Stämme und unten das Gras bilden.

G 这幅画的前景像是一个画框，由顶部的树枝树叶、左右的树部的草构成。

Ach so! Haha! Das war nur ein Ast.

这个啊，哈哈！一个树枝而已。

Die Äste kommen jede Woche frisch aus Südfrankreich, rund 30 Tonnen pro Jahr.

每周都有来自法国南部的新鲜树枝，每年约30吨。

Diese Äste hier sind viel zu dick. Grizel? Es hat funktioniert.

这里的树枝太粗了 格雷泽？陷阱成功啦。

Wie der Vogel hier gleich vom Ast fällt, ist mega lustig.

这只鸟怎么从树枝上掉下来的，真的超级好笑。

Wie vertraulich sie den Pfarrhof machten, wie kühl! wie herrlich die Äste waren!

们把牧师家的子变得多么宁静，多么凉爽呵！们的枝是那样挺拔！

Damit die Krone nicht zu schwer wird, werden Äste ausgeschnitten.

为了让树冠不会太重，会剪掉一些枝条。

Aber auch Friedenszeiten, goldene Ährenfelder, reiche Ernten, poussierende Liebespaare, Kinder, die ausgelassen und heiter in seinen Ästen klettern – und so manchen schrägen Vogel, der ihn oben mit zwei Flügeln oder unten auf zwei Beinen umkreiste.

但是也有平时期，金黄的麦田、丰收的粮食、打情骂俏的恋人、兴高采烈地的树上攀爬的孩子们 --还有许多叽叽喳喳的小鸟，两脚的树枝上或是双腿环上面，身子下。

Der Riese nahm den Stamm auf die Schulter, der Schneider aber setzte sich auf einen Ast, und der Riese, der sich nicht umsehen konnte, musste den ganzen Baum und das Schneiderlein noch obendrein forttragen.

巨人把树扛肩上，小裁缝却坐一根树枝上，因为巨人无法四处张望，只得把整棵树上面的小裁缝一起抬着走。

Aber er hatte Glück: Jedes Mal konnte er sich noch an einem Ast oder an einem Busch festhalten.

每次他都可以抓住树枝或灌木丛。

Also Männer, den Stamm hoch und rauf auf den Ast!

将士们，先爬上树再到树枝！

Aber als die Königstochter versuchte, die Äste zu flechten, zerstach sie sich dabei ihre zarten Hände.

但当公主开始尝试编柳枝，她把自己柔嫩的双手都弄伤了。

Stürme der Kategorie eins sind relativ schwach und können zum Beispiel grosse Äste von Bäumen abknicken.

一级气旋相对较弱，例如，会弯曲树木的巨大枝。

Hinter dem Glas krabbelten und glitten alle Arten von Echsen und Schlangen über Äste und Steine.

玻璃后面各种各样的蛇树木石头上爬来爬去。

Die Katze kletterte auf einen Ast und der Hahn flog zuoberst auf den Baum.

这只猫爬上一棵树枝，鸡飞到了树的最顶端。

Als sie auf die Wiese kamen, lag der Wolf immer noch unter dem Baum und schnarchte, dass die Äste zitterten.

当们来到草地上时，狼还躺大树下睡觉，呼噜声震得树枝直颤。

Der Esel und der Hund legten sich unter einen großen Baum und die Katze kletterte in die Äste.

驴猎狗躺一棵大树下，猫爬上了树枝。

Wie die Äste der Krone wachsen auch die Wurzeln im Boden.

同树冠的分枝一样，树根生长地里。

Mungo, du hast es falsch gemacht! Du hättest dünne Äste nehmen sollen, um das Loch abzudecken.

蒙戈，你做错了 你应该拿细的树枝去掩盖陷阱。