Russland schaut mit Argwohn auf die werdende Großmacht.

俄罗斯怀着警惕的目光注视着正在崛起的大国。

Washington betrachtet Russlands Afghanistan-Initiative mit Argwohn und hat bereits selbst zwei Treffen mit Taliban-Vertretern arrangiert.

华盛顿对俄罗斯的阿富汗倡议持怀疑态度，并已行安排了两次与塔利班代表的会面。

Dies stößt in der Türkei auf Argwohn.

这在土耳其引起了怀疑。

Seit dem Krieg im Nachbarland schauen viele mit noch mehr Argwohn als sonst dorthin.

国爆发战争以来，人们比以往更加怀疑地关注那里。

Das wurde auch mit sehr viel Argwohn betrachtet.

这同样被视怀着极大的怀疑。

Viele Bürger im Norden betrachteten die wohlhabenden Plantagenbesitzer im Süden mit Argwohn.

许多北方的公民对南方的富裕种植园主心存疑。

Vom Korruptionsskandal im Siemens-Konzern und der Rolle der Deutschen Bank in der Finanzkrise über geheime Steuersparmodelle für Unternehmen in Luxemburg bis hin zur Debatte um Schiedsgerichte im Zusammenhang mit TTIP.Großkonzerne werden in der Öffentlichkeit zuletzt mit Argwohn betrachtet.

从西门子团的腐败丑闻和德意志银行在融危机中的角色，到卢森堡为企业提供的秘密避税模式，再到关于TTIP相关仲裁法院的争论。最近，大型企业团在公众中受到了怀疑。

Argwohn gegenüber dem Vertrag sei unbegründet, ist der saarländische Ministerpräsident, Tobias Hans, überzeugt. Er hat die Interessen der Länder im Verfahren koordiniert.

萨尔州州长托比亚斯·汉斯坚信， 对这项条约的疑根据。他一直在协调各州在该进程中的利益。

Und das ist natürlich kontraproduktiv und führt zu Fehlverhalten, zu Misstrauen, zu Argwohn, zu Verunsicherung und damit natürlich sofort konsequent zu Leistungsabfall.

这当然是适得其反的，会导致行为偏差、不信任、猜疑、焦，从而立即导致绩效下滑。

Dieser Geist sprang sogar auf die konservative Dorfbevölkerung über, die diese mega Hippie Versammlung mit großem Argwohn und sogar Feindseligkeit beobachtete.

这种精神甚至影响到了保守的乡村居民，他们怀着极大的怀疑甚至是敌意观看了这场大型嬉皮士会。

Es traf sich, dass Celegorm und Curufin in der Bewachten Ebene auf Jagd gingen, und zwar, weil Sauron, der voller Argwohn war, viele Wölfe in die Länder der Elben schickte.

碰巧，塞勒戈姆和库鲁芬正在守卫平原打猎，因为充满怀疑的索伦派遣了许多狼来到精灵的土地上。

Sie war in einer prachtvollen Jugendlichkeit steckengeblieben und wurde immer widerspenstiger gegen Förmlichkeiten, immer gleichgültiger gegen Böswilligkeit und Argwohn und fand das Glück in ihrer eigenen Welt schlichter Wirklichkeiten.

她被困在华丽的青春中，越来越反抗形式，越来越漠不关心恶意和猜疑，在己简单的现实世界里找到了快乐。

Das Erste bestärkte die Anwesenden in ihrem Argwohn, dass mich ihre Region gar nicht interessierte und ich nur ein feines Bundestagsmandat ergattern wollte.

第一个证实了在场人员的怀疑，即我对他们的地区根本不感兴趣，我只想获得一个好的联邦议院授权。

Mit generellem Argwohn gegenüber faktenbasierten Argumenten?

以普遍的猜疑对待基于事实的论点？

Doch aus altem Argwohn traue ich den Autos keinen Zentimeter über den Weg.

但出于旧有的疑，我对汽车一点也不信任。

Einmal hörte sie sie sagen, sie wolle sich mit Aureliano Segundo treffen, und Ursula wunderte sich über die Kurzsichtigkeit Fernandas, die keinen Argwohn hegte, als ihr Mann nach Hause kam und nach seiner Tochter fragte.

有一次，她听到她说她想见奥雷里亚诺·塞贡多，乌苏拉对费尔南达的短视感到奇怪，当她的丈夫回家要求他的女儿时，她并没有怀疑。

Der Briefwechsel erreichte einen derartigen Grad des gegenseitigen Argwohns, daß Gaston beschloß, nicht mehr zu schreiben und lieber rasch nach Brüssel zu reisen, um die Lage zu klären und mitsamt seinem Aeroplan zurückzukehren.

这封信达到了如此程度的相互怀疑，以至于加斯顿决定不再写信，而是迅速前往布鲁塞尔澄清情况并乘坐他的飞机返回。

Der Iran beobachtet diese französisch-saudische Achse mit Argwohn.

Sie stießen an, sahen sich kurz in die Augen. Kein Argwohn, kein Vorwurf. Sie lehnte sich beruhigt zurück. Sie brauchte sich überhaupt keine Sorgen zu machen.