Wer sich für Archäologie und Geschichte interessiert, wird am Bodensee oft fündig.

对考和历史感兴趣的人康斯坦茨湖附近常常会有收获。

Aus Dänemark, 22 Jahre, Student der Archäologie und Schatzjäger.

来自丹麦，22岁，考学学生和寻宝猎人。

A-A-A. An alle Surfer, die sich für Archäologie interessieren.

A-A-A。所有对考学感兴趣的网友注意了。

Genetik verstehe ich, Archäologie auch, aber welche Rolle spielt die Linguistik da?

基因学我懂，考学也明白，但语言学扮演什么角色呢？

In der Archäologie sorgt die Erwärmung der Erde allerdings auch für ungewöhnliche Entdeckungen.

然而，考学领域，地球变暖也带来了不同寻常的发现。

Und es gibt ein Highlight der Archäologie, the Great Serpent Mount oder der große Schlangenhügel.

还有一个考学的亮点，大蛇山或称大蛇丘。

Sie ist Professorin für Ägyptische Archäologie und Kunstgeschichte an der Ludwig-Maximilians-Universität München.

她是慕尼黑路德维希-马克西米利安大学埃及考学和艺术史教授。

Das wäre ein Beispiel, wo die Archäologie dem widerspricht, was die Bibel schreibt.

这是一个例子，考学与圣经所写的内容相矛盾。

Götter, Gräber und Gelehrte ist, wie der Untertitel andeutet, ein Roman der Archäologie.

正如副标题所示，《神祇、陵墓与学者》是一部考学小说。

Das denke ich mir auch, wobei auch in der Archäologie kann man ab und zu mal einen Treffer landen, aber das ist dann doch sehr, sehr mühsam und mit viel Schweiß und Tränen verbunden wahrscheinlich.

我也这么想，虽然考学偶尔也能碰上一次收获，但肯定非常非常费力，还得付出大和泪。

Im Oktober 1900 schrieb Freud an seinen Freund, den Berliner Mediziner Wilhelm Vlies, Außerdem lese ich Archäologie und schwelge in Reisen, die ich nie machen, in Schätzen, die ich nie besitzen kann.

1900年10月，弗洛伊德给他的朋友、柏林医生威廉·弗利斯的信中写道：“此外，我阅读考学，沉浸些我从未踏足的旅行幻想中，以及些我永远无法拥有的珍宝之中。”

Wie Archäologie, aber normalerweise sieht man tausende von Jahren in solchen Schichten, hier ist es nur ein Jahrzehnt. Und die Wand leckt, denn die Grundmauer ist nicht besonders gut gebaut.

就像考学， 但通常这样的层次中能看到几千年的历史，这只有十年。 而且墙渗，因为基础墙建造得不是特别好。

Zum Beispiel, wenn ich jetzt an der Uni Archäologie studiert hätte, hätte ich früher oder später verstanden oder erkannt, dass es der falsche Beruf für mich war.

例如，如果我现大学学习考学，迟早我会明白或意识到这不适合我。

Wir wissen das, weil Bauern im Jahr 1974 nahe ihrem Dorf beim Graben eines Brunnens auf einen der wichtigsten Funde der Archäologie stießen.

我们知道这一点，因为1974年，一些农民村子附近挖井时意外发现了考学上最重要的发现之一。

Doch machen wir uns Gedanken: In der Archäologie werden unbekannte Sprachen und Schriften der Vergangenheit zumeist durch Vergleich mit bekannten Schriften bzw.

然而让我们想想：考学中，通常通过与已知的文字进行比较来解读未知的语言和文字。

Aber egal ob bahnbrechende Erkenntnisse oder nicht: Die " Archäologie der Gegenwart" spricht die Menschen möglicherweise mehr an als die Altertumsforschung.

然而，无论是否带来突破性的发现，“当代考学” 或许比代研究更能吸引人们的兴趣。

Carsten Liesenberg vom Landesamt Thüringen für Denkmalpflege und Archäologie wartet im denkmalsanierten Haus " Neustädter Straße 101" gleich hinter dem Bahnhof.

图林根州文物保护和考办公室的卡尔斯坦·利森贝格经过修复的“新市街101号” 房屋等待， 这栋房子位于火车站后面。

Und außerdem haben wir noch in der Sendung eine Forscherin, die versucht, mit Werkzeugen aus der Archäologie trauernden Menschen zu helfen.

而且节目中我们还有一位研究人员，她试图利用考学的工具来帮助哀悼中的人们。

Trotzdem bleiben die Autoren zuversichtlich, denn die Archäologie liefert günstigere Indizien für ihre Kernthese, dass der Krieg kein Menschenschicksal sei.

尽管如此，作者们依然保持乐观，因为考学为他们的核心论点——战争并非人类宿命——提供了更有利的证据。

Im Natur- und Umweltschutz, im Bau, in der Archäologie, in sozialen Institutionen oder aber im kreativen Bereich.

自然和环境保护、建筑、考学、社会机构或创意领域。