Oft fehlt es auch dafür an Mitarbeiter, Beamte, Architekten, Ingenieure und Handwerker.

通常执行作也缺作人员，公务员，建筑师，程师和人。

Viel Fantasie haben die Architekten wohl nicht.

建筑师可都没什么想象力。

Ich versuche, hier Arbeit zu finden. Als Architekt.

想找个建筑师的作。

Danke. Aber es ist eigentlich ein Wettbewerb für junge Architekten.

谢谢。但其实是一个针对年轻建筑师的比赛。

Dann werde ich Architekt und baue auch hier grosse Häuser.

然后成为建筑师，在里建造大房子。

Schriftsteller, Maler und Bildhauer, Architekten und Bildungsbürger suchen in Italien die Welt des klassischen Altertums.

作家、画家、雕塑家、建筑师和受过教育的公民都在意大利寻觅着古希腊罗马世界。

Der Architekt tut alles, um den Körper sein Elend vergessen zu lassen, und man weiß nicht, was mit den Abfällen aus den Eingeweiden geschieht, wenn das Wasser aus dem Reservoir rauschend darüber zusammenschlägt.

建筑师尽其一切可，让身体忘记它的悲苦，让人在水箱哗哗的冲洗声中不去想那肠胃里的排泄物会变成什么。

Also, Lu Ban gilt in China als der Ahnherr und Patron von Baumeistern, Architekten und Zimmerleuten, und letztere arbeiten ja bekanntlich manchmal auch sehr präzise mit einer Axt.

鲁班被认为是中国木匠、泥瓦匠和建筑师的祖师，而众所周知，木匠有着精准地用斧手艺。

Dritter Direktor wurde 1930 der Architekt Ludwig Mies van der Rohe – jetzt ging es in der Schule nicht mehr so sehr um die Werkstätten, sondern um Architektur.

设计师Ludwig Mies van der Rohe在1930年成为第三任校长——如今学校已不再以厂为主，而是主攻设计。

Begabte Architekten, die Schlösser und ganze Stadtstaaten erbauen, aber auch habgierige und skrupellose Krieger, die ihr Reich vergrößern wollen und in einem endlosen Überlebenskampf stecken.

他们是天赋异禀的建筑师，建造城堡和整个城邦；他们也是肆无忌惮的战士，想要扩张自己的帝国，并陷入无休止的生存斗争。

Und da heißt es: " Mit ihrem unnachgiebigen Intellekt manövrieren sich Architekten durch das Leben als wäre es ein Schachspiel."

测试结果是样的：" 建筑师凭借他们不屈不挠的智慧，在生活中游刃有余，就像下棋一样。

So können zum Beispiel Architekten oder Städteplaner ihre Ideen in VR entwerfen, wir sie vorab erleben und so Fehlplanungen vermeiden.

所以建筑师们可以在VR里先实现自己的草图设计，我们可以提前体验一下，避免不好的计划。

Alle Leiter der Bauhausschule waren übrigens Architekten. Auch hier ging es darum die Formen zu vereinfachen, zu reduzieren, zu normieren.

顺带一提，包豪斯学校的所有领导人同时都是建筑师。在建筑设计方面，他们的重点也在于简化形式，删繁就简，并使建筑设计更加标准化。

Architekt klingt nach einem Beruf, der Spaß macht.

建筑师听起来是个有趣的职业。

Eine ganze Gruppe von Architekten hat an dem Neorenaissance-Bau gearbeitet, an dessen reich verzierter Fassade sich 20 Kaiserstatuen befinden.

有一大群建筑师参与建造了座新文艺复兴风格的建筑，在它繁复装饰的正面还有20个国王塑像。

Doch die Architekten des Turms glaubten, ein drei Meter dickes Fundament sei für ihren relativ niedrigen Bau ausreichend.

然而，比萨塔的建筑师认为，三米厚的地基足以满足其相对低矮的结构。

Alle Leiter der Bauhausschule waren übrigens Architekten.

顺带一提，包豪斯学校的所有领导人同时都是建筑师。

Die Architekten Axel Schultes und Charlotte Frank haben das Kanzleramt entworfen.

总理府由建筑师阿克塞尔·舒尔特斯和夏洛特·弗兰克设计。

Noch in den 1970er Jahren war der Hafen ein teilweise abgesperrtes Industriegebiet. Dann ist er umgebaut worden. Internationale Architekten, z. B. Steven Holl und Claude Vasconi, haben die modernen Häuser im Hafen entworfen.

19世纪70年代个港口还是个有点封闭的业区。之后得到了改建。国际设计师们，比如Steven Holl和Claude Vasconi在个港口设计了很多现代化建筑物。

Die Stadt ist für die Menschen da, die darin leben, und nicht für Architekten, die mit tollen Sachen berühmt werden wollen.

座城市是为生活在里的人们而建的，并不是为了那想要凭借出奇作品出名的建筑师而建的。