Die Arbeitslosen bemühen sich täglich um Arbeitsplätze.

失业者每天为谋求工作而奔忙。

Nach Bereinigung der Angelegenheit durfte er weiterhin an seinem Arbeitsplatz verbleiben.

(牍)事情解决后，被允许继续来工作岗位上。

Die Industrialisierung bringt den Frauen mehr Arbeitsplätze mit.

工业化带给女人们更多工作岗位。

Im Frühling will sie an ihren Arbeitsplatz zurückkehren.

她想春天返职场。

Die Arbeitslosen bemühen sich jeden Tag um Arbeitsplatz.

失业者每天为谋求新工作而奔忙。

Ich werde bald meinen neuen Arbeitsplatz als Mechaniker antreten.

我将很快担任机械师新职位。

Die Angestellten machen sich Sorgen um ihre Arbeitsplätze.

员工们担心们工作。

Dabei handelt es sich um 1.000 Arbeitsplätze bei Zulieferbetrieben in der Region und weitere 1.000 Stellen von Leiharbeitern.

这其中包括该地区配件生产商中1000个工作岗位和其1000名借用工人。

Die Internationale Arbeitsorganisation schulte wichtige Partner in 16 Ländern im Hinblick auf die Unterstützung von Aids-Maßnahmen am Arbeitsplatz.

国际劳工组织为16个国家国内关键伙伴提供培训，以支持工作场所预防艾滋病行动。

Die Regierungen sollen die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die Jugendlichen in ihren Heimatländern Chancen, Arbeitsplätze und soziale Dienste erhalten.

各国政府应当创造条件，本国为青年提供机遇、就业和社会服务。

Eine Zunahme des Handels und der ausländischen Direktinvestitionen könnte dem Wirtschaftswachstum Auftrieb geben und in erheblichem Maße zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen.

增加贸易和外国直接投资可促进经济增长，也是就业要来源。

Immer mehr Menschen geraten auf Grund ungleich verteilter Chancen, Ressourcen und Einkommen sowie eines ungleichen Zugangs zu Arbeitsplätzen und sozialen Dienstleistungen in Armut.

由于机会、资源、收入、获得就业及社会服务机会分布不平等，越来越多人饱受贫穷之苦。

Ohne ein entsprechendes Wachstum des inländischen Privatsektors, der entscheidenden Antriebskraft für Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen, wird dies nicht zu verwirklichen sein.

国内私营部门是经济增长和创造就业机会主要火车头，如果这个部门没有同时增长，便无法实现这种比率。

Man erwartet 7000 bis 12 000 Arbeitsplätze bis zum Jahr 2015.

人们预计到2015年要有7 000到12 000个工作岗位。

Der Gewerbepark bietet7 000 bis 12 000 Arbeitsplätze.

这个企业园区提供了7000到12000个工作岗位。

Die zwei Männer bewerben sich um einen gleichen Arbeitsplatz.

这两位男士争同一份工作。

Ihm geht es an seinem neuen Arbeitsplatz recht gut.

新工作岗位上很好。

Folge dieser Bemühungen war die Schaffung von etwa 1.500 neuen Arbeitsplätzen.

这些项目创造了大约1 500个新工作。

Wir unterstreichen, wie wichtig ein beschleunigtes, nachhaltiges Wirtschaftswachstum auf breiter Basis, einschließlich der Schaffung von Arbeitsplätzen und menschenwürdiger Arbeit, für die Entfaltung eines dynamischen Afrika ist.

我们强调指出，必须有更快基础广泛持久经济增长，包括创造就业机会和体面工作，以便让非洲充满活力。

Diese Initiative zielt darauf ab, ausgewählte neue Technologien für die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Milderung der Armut einzusetzen, unter besonderer Berücksichtigung wirtschaftlich benachteiligter ländlicher Gemeinwesen.

这项倡议旨利用选定新技术来创造就业并减缓贫穷，把点放经济落后农村社区。