Aber es ist auch wichtig zu erkennen, dass der Lehrerberuf seine Herausf orderungen hat, wie Arbeitsbelastung, administrative Aufgaben und manchmal mangeln de Anerkennung und Ressourcen.

没错。但同样重要是，要认识到教师职业也有其挑战，如工作量、行政任务，有还缺乏认可和资源。

Die Gründe dafür sind vielfältig: Hohe Arbeitsbelastung, Stress und ständige Erreichbarkeit sorgen dafür, dass wir die Alltagsprobleme mit in die Nacht nehmen.

其原因是多方面：高工作负荷、压力和随待命导致我们晚上也不得安宁。

Die Arbeitsbelastung sei zudem so gestiegen, dass Verbesserungen in vielen Bereichen kommen müssten.

此外，工作负担已经增加到必须在许多领域行改度。

Die Arbeitsbelastung von Landarzt Eckart Lummert in Hänigsen bei Hannover nimmt zu.

汉尼格森乡村医生埃卡特·吕默特工作负担增加了。

Sie wissen, die Arbeitsbelastung wird weiter zunehmen.

你知道工作量会继续增加。

Für diesen Prozess namens Hypertrophie müssen die Zellen höherer Arbeitsbelastung ausgesetzt werden als üblich.

为了个名为 hypertrophy（肌肥大）过，细胞必须承受比平更高工作负荷。

Dann kommt mehr Zeit für die Familie und dann eben natürlich auch Zeit für Hobbys, Ehrenamt etc. Aber immerhin noch so knapp 75 Prozent sagen, sie wollen kürzer arbeiten, weil sie ihre Arbeitsbelastung verringern wollen.

然后就有更多陪伴家人， 当然还有用于爱好、志愿工作等。但仍有近 75% 人表示他们希望缩短工作，因为他们想减少工作量。

Aber von allen Studierenden, die wir befragt haben, können wir sagen, dass die Arbeitsbelastung bei 23 Prozent stark erhöht ist im Vergleich zum letzten Semester und 40 Prozent sagen, sie ist etwas erhöht.

但在我们调查所有学生中，23%学生表示作业量较上学期明显增加， 40%学生表示作业量略有增加。

Aber trotzdem sagt eine Studie, dass zumindest mehr als die Hälfte der Menschen erschöpft sich fühlt in Deutschland und davon wiederum die Hälfte wegen der Arbeitsbelastung.

尽管如此，一项研究指出，至少超过一半德国人感到疲惫，而其中又有一半是因为工作压力所致。

Und ja, er hätte Konzentrationsprobleme, aber auch das würde eher auf die Arbeitsbelastung zurückführen und vielleicht auch ein bisschen auf sein gestiegenes Lebensalter.

而且是， 他会有注意力问题，但更多地归因于工作压力， 也许还有些是因为他年龄增长。

Das heißt, es ist zu hohe Arbeitsbelastung, weil möglicherweise Fachkräftemangel herrscht, oder würden Sie eher das Stichwort Unternehmenskultur nennen in dem Zusammenhang?

意味着工作负担过重，可能是因为存在专业人才短缺，或者您更倾向于在个背景下提及企业文化一关键词？

Ich habe Verständnis für die Arbeitsbelastung in der Firma und weiß, dass Sie sicherlich auch in vielen Bereichen gefordert sind.

我了解公司工作量，也知道你肯定会在很多方面受到挑战。

Grund für den Anstieg sind Arbeitsbelastungen, die laut einer neuen Studie infolge des Wandels in der Arbeitswelt zunehmen.

工作压力增加原因是，根据一项新研究，由于职场变化，工作负担正在增加。

Heinemann: Welche Arbeitsbelastung ist denn mit dem Amt eines stellvertretenden Fraktionsvorsitzenden im Deutschen Bundestag verbunden?

海因曼：担任德国联邦议院副党团主席一职工作负担是什么？

Die Piloten fordern eine Reduzierung ihrer Arbeitsbelastung.

飞行员要求减少他们工作量。

Das heißt, es ist zu hohe Arbeitsbelastung, weil möglicherweise Fachkräftemangel herrscht?

意味着工作负担过重，可能是由于技术人才短缺？

Und die Arbeitsbelastung für die vorhandenen Lehrkräfte ist riesig, nicht zuletzt durch die Folgen der Corona-Pandemie.

现有教师工作负担巨大，在很大度上是由于新冠疫情带来影响。

Eine, die etwas mit der zunehmenden Arbeitsbelastung, mit der Gesundheit und nicht zuletzt auch mit den persönlichen Lebensentwürfen für den Ruhestand zu tun haben dürfte.

可能与不断增加工作量、健康以及最后但并非最不重要个人退休生活计划有关。

Böddeker: Ja, ein konkretes Projekt steht ja auch sehr bald schon an: eine Studie zur Arbeitsbelastung von Gymnasiallehrern - worum geht es da genau?

Böddeker：是，一个具体项目很快就要开始了：一项关于高中教师工作负担研究——具体是关于什么呢？

Das Risiko an psychischen Arbeitsbelastungen zu leiden, nimmt laut der Studie mit steigendem Alter, steigendem Arbeitsausmaß und im Fall von Nacht- oder Schichtarbeit zu.

根据研究，随着年龄增长、工作量增加以及从事夜班或轮班工作，患心理工作压力风险也会增加。