Aber Röhrig glaubt, dass dadurch sehr viel mehr Arbeitsaufwand für Fotohändler entsteht.

但罗尔里希认，这将给照片经销商带来量的额外工作量。

Nun sind allerdings mehrere größere Projekte gleichzeitig aufgetreten, die einen erheblichen Arbeitsaufwand erfordern.

然而现在，同时出现了几个更的项目，需要的工作量相。

Ich würde es auf keinen Fall jetzt noch mal machen, weil der Arbeitsaufwand, der nicht zu prognostizieren war, den würde man niemals auf sich nehmen, wenn man genau wüsste, was auch in Zukunft.

绝对不会现在还再做一次，工作量根本无法预估，如果事先知道未来也会这样，谁都不会愿意承担这样的负担。

Der Arbeitsaufwand ist sehr hoch und von daher werden bei uns auch alle Trauben noch per Hand geerntet, denn eine andere Technik wäre auch nicht möglich.

工作量非常， 此们这里所有的葡萄仍然需要手工采摘，其他技术手段并不可行。

" Das ist ein unrentables Geschäft, wenn ich den ganzen Arbeitsaufwand sehe, weil es ist zu großer bürokratischer Aufwand und kostet auch noch Geld."

“看到这么多的工作量，这根本就是一桩不划算的生意，主义的成本太高了，还要花钱。”

Nur sie haben wirklich nicht mehr die Zeit, noch fünf Weiterbildungen zu machen, neben all dem Arbeitsaufwand, den sie da eh schon haben.

除了他们已经要做的所有工作之外，他们只是没有时间再参加五个培训课程。

Was das Studium betrifft, ist der Arbeitsaufwand doch sehr hoch.

说到学习，工作量是非常的。

Es sei wohl für das Wohl der Menschheit das Beste, wenn jedes Land sich auf die Herstellung derjenigen Güter spezialisiert, für die es den vergleichsweise geringsten Arbeitsaufwand benötigt.

对人类福祉而言，最佳策略或许是让每个国家专注于生产那些所需劳动成本相对最低的商品。

Da lohnt sich natürlich der Arbeitsaufwand.

然这样的劳动是值得的。

Und damit fließt das schon jetzt in unseren Arbeitsaufwand und damit auch in unsere Preiskalkulation ein.

此，这已经影响到们的工作量，也影响到们的价格核算。

Wird der große Arbeitsaufwand dadurch verursacht, dass man viele Fächer belegen muss?

作业量是要选修很多科目造成的吗？

Für dyslexische Personen bedeuten da natürlich Prüfungen einen sehr viel höheren Arbeitsaufwand.

对于阅读障碍者来说，显然考试需要付出高得多的努力。

Wie gut, das soll demnächst wissenschaftlich dokumentiert und untersucht werden, unter anderem anhand der Zahl von Krankenhauseinweisungen, Besuchen der Notaufnahme oder Facharzt-Überweisungen und dem jeweiligen Arbeitsaufwand.

幸好，这将很快通过科学研究和分析来记录和调查，其中包括住院人数、急诊科就诊次数、专科医生转诊情况以及相应的工作量等数据。

Ich weiss, dass es technisch und vom Arbeitsaufwand her machbar ist.

Und jetzt beginnt schon das Problem, dass wir europaweit, aber auch innerhalb Deutschlands Abweichungen haben dürfen, wie viel Arbeitsaufwand ein ECTS-Punkt denn darstellt, nämlich zwischen 25 und 30 Zeitstunden.