Ach, zum Arbeitsamt wollen Sie! Ja, da sind Sie hier schon richtig.

啊，您要去职业代理处，那，来这儿是。

Das ist im Zentrum in der Nähe vom Arbeitsamt.

在市中心劳动局附近。

Du warst doch auch beim Arbeitsamt in der Schlange!

之前也是在职业介绍所排队！

Ich bin jetzt 58 und hoffe, dass ich nicht mehr zum Arbeitsamt muss.

我现在58岁了， 希望不用再去劳工局。

Fachleute des Arbeitsamtes kommen zu anderen Beurteilungen.

就业办公室专业士有不同评估。

Als ich im Arbeitsamt einen Job gesucht habe, wurden sie bevorzugt.

当我到劳动局找工作时，它们被优先考虑。

War das wirklich Sinn, über das Arbeitsamt eine Arbeit zu suchen?

通过劳动局找工作真有意义吗？

Also so spricht das Finanzamt oder Einwohnermeldamt oder Arbeitsamt und so weiter.

这说就是税务局或者居民登记处或者劳动局等等。

Und wenn wir zum Arbeitsamt gehen müssen, dann begleitet sie uns.

而且当我们必须去劳动局时，她会陪我们一起去。

So mancher wünscht sich die DDR zurück nach dem x-ten Besuch auf dem Arbeitsamt.

所以有些希望回到东德，特别是在多次去失业办公室之后。

Wenn jemand nicht zu seinen Terminen beim Arbeitsamt kommt, dann bekommt er weniger Geld.

如果有不去就业中心报到，他钱就会减少。

Braucht ihr bald einen neuen Job, meldet euch beim Arbeitsamt als arbeitssuchend.

您很快需要一份新工作吗？在就业办公室登记寻找工作。

Vielleicht hat dir irgendjemand gesagt, du bist zum Arbeitsamt gegangen und da hat irgendein Mitarbeiter gesagt, ihr Deutsch ist nicht so besonders gut, also bekommen sie wahrscheinlich keinen guten Job und sie dürfen Pizza ausfahren oder Pizza ausfahren.

也有告诉过，去劳动局， 那里某个员工说，德语不是特别好，所以可能找不到好工作， 只能送披萨或送披萨。

Und deshalb ist gerade für Frauen auch das Angebot von Städten, von Arbeitsämtern, von freien Trägern so wichtig, um ihnen eben die Unterstützung in der Evaluierung ihrer Berufserfahrungen oder Arbeitserfahrungen aus dem Herkunftsland zu geben, die sie brauchen.

这就是为什么城市、就业办公室和独立供应商提供服务女性尤其重要，以便为她们提供所需支持， 以评估她们在原籍国专业经验或工作经验。

" Gestern habe ich mich arbeitslos gemeldet. Das muss man ja auch jedes Jahr tun. Weil man einen befristeten Vertrag hat. Das heißt, man muss sich arbeitssuchend melden, jedes Jahr, beim Arbeitsamt, das habe ich gestern getan."

“我昨天去失业登记了。每年都要这么做，因为我合同是有限期。也就是说，我得每年都去就业局登记求职，我昨天就是这么做。”

Natürlich ist es ein Unterschied, ob ihr zum Friseur geht oder ich weiß es nicht, ob ihr beim Arbeitsamt anruft oder irgendwo, aber ich gebe euch einfach ein Beispiel, hier ging es um einen Arzttermin.

当然，去理发店和打电话到就业中心是不同，我只是给们举个例子，这里情况是预约医生。

Und ich glaube, das fällt jedem sehr, sehr schwer, wenn man, ich sage jetzt mal, ich bin so 35 Jahre in der Gebäudereinigung und durch meine Krankheit muss ich jetzt zum Arbeitsamt.

而且我相信，每个来说，这都非常非常艰难。比如说，我做了35年建筑清洁工作，现在因为生病，我不得不去就业局。

Ja, wenn der Körper nicht mehr das tut, was man will und nicht mehr für die körperliche Arbeit zu gebrauchen ist, landet man zwangsläufig beim Arbeitsamt und danach beim Jobcenter.

是，当身体不再听从使唤，无法胜任体力劳动时，们必然会先去劳动局，随后被转到就业中心。

Arthur wird schon morgen wieder arbeitslos sein und, der hoffnungslose Fall, der er bereits gewesen war, bevor ihn das Arbeitsamt genötigt hatte, die Stelle in der Buntstiftfabrik anzunehmen.

明天阿瑟将再次失业，就业办公室之前他绝望处境迫使他接受了蜡笔厂工作。

Ich habe auch die Dame vom Arbeitsamt so lange bedrängt mit meinem Wunsch, dass ich zur See fahren wollte, dass ich so begeistert war.

我也向劳动局那位女士强烈表达了我想出海工作愿望，以至于我自己都感到非常兴奋。