Der Apparat kann die Reise durch Raum und Zeit ermöglichen?

这台机器可以穿梭时空吗？

Tatsächlich hat er viel zu tun und prüft gerade einen neuen Werbeauftrag, als das Telefon klingelt. Seine Frau ist am Apparat.

他确实有一堆的事情要做。当电话铃响的时候，他正在查看一个新的广告订单。电话那头他的妻子。

Aber mein Vater durfte von dem Apparat nicht zu Hause in Frankreich anrufen.

但我的父亲不允许从家里打电话到法国。

Teresa legte die Melone weg, nahm ihren Apparat und begann zu fotografieren.

特蕾莎放下帽子，拿起相机，开始拍照。

Als nächstes spritzt Silva die Flüssigkeit in die Fächer dieses Apparats.

接下，西瓦把这液体注入这个仪器的各个槽孔里。

Am Apparat. Darf ich Ihnen helfen?

B ：我就。我可以帮您些什么呢？

Im wahrsten Sinne des Wortes entwaffnet, das heißt ohne ihren Apparat, hinter dem sie eben noch ihr Gesicht versteckt und den sie gleichzeitig wie eine Waffe auf Sabina gerichtet hatte.

之所以说手无寸铁，用遮住面部的照相机被夺走了，曾用它像武器一样瞄准萨比娜。

Während dieser Versuche war immer wieder die Gefahr, dass der gesamte Apparat in die Luft fliegt, und das können wir uns auch für die byzantinische Zeit vorstellen.

在这些尝试期间，整个设备一直处于可能会爆炸的危险当中。我们也可以想象拜占庭时期的情况。

Der Apparat ist kaputt. Oh. Habt ihr das gesehen?

那个装置坏了。哦。你们看到了吗？

Frau Dr. Xiu am Apparat. Hallo? - Ist das Ihre Telefonnummer?

博士小姐修就行了。你好？ - 那你的电话号码吗？

Die Nummer ist am Apparat oder an der Säule?

号码在电话上还在柱子上？

Haus der Musik Wien Besucherdienst Lothar Kling am Apparat.

维也纳音乐之家游客服务，洛塔·克莱ngle讲话。

Heute ist der Apparat ja nur kaputt.

今天这个设备只坏了。

Bürodirektor Müller, schulz am Apparat. Frage. Sagt vorlein schulz etwas?

穆勒办公室主任，舒茨 speaking。问一下，刚才舒茨说了什么？

Onkel Martin am Apparat. Hi. Wie geht es dir Onkel?

马丁叔叔在听。你好。你好吗，叔叔？

Wenn Sie diesen Apparat benutzen, ist alles möglich.

使用这个设备，一切皆有可能。

Die Apparate sind so angeordnet, dass sie die Person aus allen erdenklichen Blickwinkeln abbilden können.

设备排列得可以全方位拍摄人物。

Wie Sie achten Sie darauf, die Ökobilanz von einem Gerät, von einem Apparat?

您如何关注设备的生态平衡的？

Statt zum erhofften Verkaufsschlager zu werden, verstaubte der Apparat als Ladenhüter in den Regalen.

这款本应成热销商品的设备却作滞销品在货架上积满了灰尘。

Der Hof war etwas skeptisch, besonders als der Apparat an einem scheinbar ruhigen Nachmittag anschlug.

宫廷对此有些怀疑，特别当那个装置在一个看似平静的下午发出警报时。