Die Karte ermöglicht es Ärzten und Apothekern, schnell auf zusätzliche freiwillige Patientendaten zurückzugreifen, zum Beispiel auf aktuelle Diagnosen, auf Allergien oder zurückliegende Operationen.

通过电子健康卡，医和药剂师可以迅速地动用一些额外的，患者资源提供的信息，例如新近的医诊断，过敏症或是做过的手术。

Dazu gehören z.B. auch Apothekerinnen, Handwerker oder Bankerinnen, denn der Vatikan hat auch eine eigene Bank.

这其中包括药剂师、工匠或银行家，因为梵蒂冈也有自己的银行。

Die Krankenkassen halten die Klagen der Apotheker für überzogen.

健康保险公司认为药剂师的抱怨过头了。

Meine Frau ist Apothekerin, aber im Moment nimmt sie Mutterschaftsurlaub.

我的妻子是药剂师，但目前她正在休。

Also wie gesagt, Filialeiter, Apotheker, PTA, PKA.

还有如前所述，分行经理，药剂师，PTA，PKA。

Reibungslos, was die Technik angeht, das kann Apotheker Dagobert Ullrich nicht bestätigen.

就技术而言，药剂师达戈伯特·乌尔里无法证实这一点运行顺畅。

Diese Apothekerin sagt, die falschen Rezepte sind schwer zu erkennen.

这位药剂师说，处方很难识别。

Die Apotheker sagen, der Minister für Gesundheit Lauterbach soll mehr dagegen tun.

药剂师表，部长劳特巴赫应该采取更多措施来解决这个问题。

Doch die Zahl gefälschter Impfausweise steigt, wie Apothekerinnen und Apotheker aus ganz Deutschland berichten.

但据全德国各地的药剂师报告，伪造的疫苗接种证明数量正在上升。

Etliche Ärzte kritisieren aber die neuen Kompetenzen für Apotheker nicht nur.

然而，不少医不仅批评药剂师的新权限。

Nicht jeder hat das Glück, dass man so ein vertrauensvolles Verhältnis zum Apotheker hat.

并非每个人都有幸能与药剂师建立如此信任的关系。

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

有关风险和副作用，请阅读药品附带的说明书，并咨询您的医或药师。

Zudem sollen künftig auch Apotheker, Zahn- und Tierärzte impfen können.

此外，今后药剂师、牙医和兽医也能够进行疫苗接种。

Das hat den Apothekern in Bayern gar nicht gefallen.

这可让巴伐利亚的药剂师们非常不高兴。

Erstmal von Ärzten und Apothekern und Mythen und Social Media.

首先，我们来谈谈医、药剂师、各种传说以及社交媒体上的信息。

" Das bedeutet eben in dem Fall, das Arzneimittel wurde korrekt abgegeben, der Patient wurde korrekt beliefert. Aber die Krankenkasse zahlt dem Apotheker das Medikament nicht, das wird im Nachhinein wieder abgezogen."

这意味着在这种情况下，药品被正确发放，患者也得到了正确的供应。但健康保险公司不会向药剂师支付药品费用，事后这笔费用会被追回。

Recherchen von Monitor, NDR, WDR und SZ zeigen: Jedes Jahr könnten die Krankenkassen bis zu 500 Mio. Euro zu viel für die Wirkstoffe an die Apotheker bezahlt haben.

Monitor、NDR、WDR和SZ的调查表明：每年健康保险可能向药剂师多支付高达5亿欧元的药物费用。

Man könnte aber auch die Apotheker von der Prüfpflicht befreien, da das medizinische Cannabis, das derzeit aus den Niederlanden und Kanada importiert wird, schon dort strengen staatlichen Kontrollen unterliegt.

但是，药剂师也可以免除测试，的义务，因为目前从荷兰和加拿大进口的医用大麻，已经受到严格的国家控制。

Die Marke Kneipp, die der gute Abt im Jahre 1891 freundlicherweise einem Apotheker vermacht hat, verkauft heute weltweit Mineralwasser, badesalze, Shampoos, und die dem Wohlbefinden zuträglich sein sollen.

克尼普品牌，这位好院长在1891年友好地赠予了一位药剂师，如今在全球销售矿泉水、浴盐、洗发水等有助于舒适的产品。

Schon vor über 100 Jahren braute ein Apotheker aus Kohlernüssen und Coca-Blättern ein Medikament gegen Kopfschmerzen und Müdigkeit und seitdem hat sich die Rezeptur praktisch nicht verändert.

早在100多年前，一位药剂师就用可乐果和古柯叶调配了一种治疗头痛和疲劳的药物，自此配方几乎未变。