Dabei durften die Menschenaffen zwischen einem Stück Apfel und einem Stück Karotte wählen.

类人猿被允许在一块和一块胡萝卜之间做出选择。

Es war ein Apfel; gleich flog ihm ein zweiter nach; Gregor blieb vor Schrecken stehen; ein Weiterlaufen war nutzlos, denn der Vater hatte sich entschlossen, ihn zu bombardieren.

这是一个； 紧接着第二个又扔了过来；格里高尔站住了；再跑也没有用了， 因为他父亲决心要轰炸他了。

Ein anderer denkt an die Tiere die in dem Baum leben, der nächste an die Äpfel die an dem Baum wachsen.

另一个人想到了生活在树上的动物，下一个人又想到了长在树上的。

Entschuldige. Wir haben Apelschaukel gespielt. Wir wussten nicht, dass jemand im Apfel steckt!

对不起！我们在玩儿秋千，不知道有人藏在里面！

Sogar ein alter, brauner Apfel liegt dazwischen.

里面甚至有一个放了很久变成棕的。

Zwei Kilo Äpfel und ein Pfund Tomaten, bitte.

请给我两公斤和一磅番茄。

Allein für die Produktion von einem Kilo Äpfeln benötigt man 700 Liter.

光是生产一千克就需要700升水。

Oder Äpfel? Ein Kilo für 1,75 Euro.

或者？一公斤1.75欧。

Heringsfilet mit Apfel und Zwiebeln in Remouladensauce, ja. Und zu trinken? Bier, Wein, Mineralwasser?

好的，蛋黄酱鲱鱼肉配和洋葱。那喝的呢？啤酒、葡萄酒还是矿泉水？

In Ihrer Firmenkantine könnten die Donuts unten in der Ecke liegen, die Äpfel auf Augenhöhe.

在您公司的食堂里，可能甜甜圈被摆放在角落，而正在眼前。

Selbst Apfel, Birne und Bananen passen hervorragend dazu.

就是香蕉梨之类的也不错。

Er zielte damit auf den Apfel auf Walters Kopf.

他把对准Walter的头。

Darauf dampfte eine gebratene Gans, köstlich mit Pflaumen und Äpfeln gefüllt.

烤鹅装在上面，肚子里还塞满了李子和。

Dafür 1 Kilogramm Äpfel schälen, entkernen und in kleine Stücke schneiden.

将1公斤去皮去核，切成小块。

Sie muß zur Totenhalle. Die Äpfel, die sie noch bei sich hat, gibt sie uns.

她去了停尸间，手里的送给了我们。

Und da leuchtet er jetzt mal rein und guckt, ob es unseren Äpfeln gut geht.

他正用手电筒探照内部，检查我们的的储存状况。

Also, entstanden ist die ganze Apfelwein-Kultur deshalb, in Frankfurt gab's früher Weinberge und so, und es gab dann irgendwie mal so einen Reblaus-Befall, dann ist man halt umgesattelt auf den Apfel, dann hat sich das hier so eingebürgert ...

整个酒文化的产生，是因为以前法兰克福有葡萄园，然后不知道怎么的就出现了根瘤蚜虫的侵袭，然后他们就改为了，并逐渐变得流行起来。

Freunde der Sonne, ihr braucht eine reife Banane, einen Apfel, ne Viertel Zitrone, oder ne halbe, je nachdem, wie sauer ihr es gerne mögt, und ne Handvoll Babyspinat.

太阳之友，你需要一个熟香蕉，一个，四分之一的柠檬，或一半，取决于你喜欢的酸度，还有一小撮菠菜。

Saure Äpfel giebt es freilich, deren Loos will, dass sie bis auf den letzten Tag des Herbstes warten: und zugleich werden sie reif, gelb und runzelig.

当然，也有酸的，它们的命运乃是要等待秋天的最后的日子: 它们成熟了，变黄了，同时皮也起皱了。

Dann erhalten sie ein Stück Wurst, oder aber sie klingeln an Wohnungen, singen dann ein Lied vor und erhalten Schokolade oder Äpfel, Plätzchen oder sonst was.

，然后得到一小根香肠，或者（走到各家）按门铃，唱一支歌，就能得到巧克力或、小点心等。