Diese großen Bauten haben das Antlitz von Peking verändert.

这些高大建筑改变了北京面貌。

Lange schlief Zarathustra, und nicht nur die Morgenröthe gieng über sein Antlitz, sondern auch der Vormittag. Endlich aber that sein Auge sich auf: verwundert sah Zarathustra in den Wald und die Stille, verwundert sah er in sich hinein.

查拉图斯特拉睡了很长时间，不仅是曙光拂过他脸，而且上午也过去了。最后，他张开眼睛：查拉图斯特拉向寂静林中惊奇地望望，又惊奇地静观自己内心。

– Die Worte dieser fremden Sprache, von der ich kaum etwas begreife, sie schläfern mich ein zu einer Stille, in der das Zimmer braun und halb beglänzt verschwimmt und nur das Antlitz über mir lebt und klar ist.

这门陌生语言，我几乎不。我步入寂静中昏昏欲睡。在这种寂静中，房间在褐色和半明半暗中变得模糊，唯有我上方那张脸清晰生动。

Ich will Dich nicht rufen in meiner letzten Stunde, ich gehe fort, ohne dass Du meinen Namen weißt und mein Antlitz.

我不叫你在我最后时刻来看我，我走了，你并不知道我姓名，也不知道我相貌。

Sah ich je so viel Ekel und bleiches Grauen auf Einem Antlitze? Er hatte wohl geschlafen? Da kroch ihm die Schlange in den Schlund - da biss sie sich fest.

我曾在一个面孔上看见过这样极恶与灰白恐怖吗？他也许曾睡熟了？于是这蛇爬入他喉内——而紧咬着。

Da stand er mit seiner Leiter und mit einem Antlitz, so weiß und rot wie ein Mädchen.

他站在那里，手里擎着梯子，一张脸白里透红地像个姑娘。

Eine Fee kam ihr entgegen, die das Antlitz der alten Frau hatte, die ihr im Walde Beeren gegeben und von den Schwänen mit Goldkronen erzählt hatte.

一位仙女来见她，她长着那张在森林里送了她浆果老婆婆脸，婆婆还告诉她金冠天鹅行踪。

So manchen Klugen fand ich: der verschleierte sein Antlitz und trübte sein Wasser, dass Niemand ihm hindurch und hinunter sehe.

遮蒙着他脸面，使他水溷浊，使人不会看到那底里。

Er bemalte sich das Antlitz mit Braun und Schwarz, drückte die Mütze tief über den Kopf und klopfte.

他抹黑自己肤色，用帽子深深盖在自己头上，然后来王宫敲门。

Ich will deine Haare mit einem goldenen Kamm glätten, dein Antlitz mit Milch waschen und dir Wein zu trinken geben.

我会用金梳给你梳头发，用牛奶给你洗脸，还会给你喝葡萄酒。

Dunkel noch ist sein Antlitz; der Hand Schatten spielt auf ihm. Verschattet ist noch der Sinn seines Auges.

他面部还是黑；他手之影子遮住了。他目光意义还被掩在阴处。

Aber sein Antlitz hatte sich inzwischen verwandelt; und als ihm Zarathustra in die Augen blickte, wurde sein Herz abermals erschreckt: so viel schlimme Verkündigungen und aschgraue Blitze liefen über diess Gesicht.

可是，多时不见，他面容改变了不少，当查拉图斯特拉向他眼睛里望去时，又不由胆战心惊起来: 有这么多不祥预告和灰色电光掠过他脸上。

Der Tanz hub an, und die Braut trat auch hinein, da hatte der treue Johannes Acht und schaute ihr ins Antlitz.

舞会开始了，新娘入场后，忠实约翰一直注意着她脸色。

Und wenn mein Antlitz dich erschaudern lässt, werde ich es verbergen von dir.

而且如果我面容你瑟瑟发抖，我会隐藏起来不你看到。

Er hat des Antlitz der Vergangenheit zugewendet.

他曾面向过去。

Schutt und Abfall, Auswüchse, das sind Warzen auf dem Antlitz der Erde.

垃圾和废弃物，畸形建筑，这些都是大地脸上疣。

" Vielleicht hat sie geglaubt, sie könne mit dieser Flüchtlingspolitik dazu beitragen, dass die Rolle Deutschlands in Europa als ökonomische Großmacht nun ergänzt wird, durch ein Deutschland mit menschlichem Antlitz, was das dann kompensieren könnte."

“她或许以为，通过这项难民政策，能够促使德国在欧洲角色不仅作为经济强国得到巩固，同时也能以一个具有人性面孔德国形象来加以补充，从而弥补某些不足。”

Die große Versprechung des Kapitalismus mit menschlichem Antlitz war es, dass der Fabrikherr sein Zuviel an Geld immer auch dazu verwendet, das Los derer, die am Zuwenig leiden, zu mildern.

带有人性面孔资本主义伟大承诺是，工厂主总是会用他们多余金钱来缓解那些缺少金钱人困境。

Der Sand der großen Wüsten Pangaeas wandert mit und wird zu den Felsen gepresst, die heute das Antlitz dieser Region prägen.

盘古大陆上大沙漠沙子随风迁移，最终被压实形成了今天塑造该地区地貌岩石。

Das Antlitz des Herrn richtet sich gegen die Bösen, um ihr Andenken von der Erde zu tilgen.

主面容转向恶人，要从地上除掉他们记忆。