Der Weg zum Glück ist für jeden anders Epikur, der Glücksphilosoph der Antike sieht dass ganz bescheiden, denn für ihn bedeutet Glück schon einfach: Schmerzfreiheit.

通往幸福的路对每个人都不同，伊壁鸠鲁，这个希腊人的幸福哲学把它看得很简单，因为对他来说幸福很简单：没有痛苦。

Denn Störche galten in der Antike als heilige Tiere und wurden nicht in die Pfanne gelegt oder gegrillt und gegessen.

因为鹳代认为是神圣的动物，不会放到锅里或烤着吃掉。

Die Dichter orientieren sich an der Antike, wie schon zur Zeit der Renaissance.

诗人们以典文化为榜样，就像文艺复兴时一样。

Er steht für eine Umbruchszeit zwischen Antike und Mittelalter.

它指的是代与中世纪之间的一段转型时期。

Die Renaissance entdeckte die Antike wieder, die Aufklärung stellte die Vernunft in den Mittelpunkt, die Weimarer Klassik will die Menschen erziehen, sodass sie die Harmonie, den Ausgleich, finden, in sich selbst ruhen und human handeln.

文艺复兴时期，典主复苏，启蒙运动强调理性的中心地位，魏玛经典派则主张对人的教养，让人们能够达到和谐、平衡，安于己，人性地行事。

Schon in der Antike gibt es erste Vorläufer der Menschenrechtsidee: Einige Philosophen sprechen bereits von der Gleichheit aller Menschen.

一些哲学家已经谈论到了人人平等。

Als sich in der Antike Rom zur neuen Supermacht aufschwingt, entdecken auch die Römer ihre Liebe zur Katze.

当猫提升为新的超级力量，人也发现了自己对猫的热爱。

Wie schon in der Antike, so auch im Mittelalter.

代如此，中世纪亦如此。

Die Renaissance ist die Wiedergeburt der Antike, besser gesagt die Wiederentdeckung der antiken Kultur.

文艺复兴是典文化的再生，更确切地说是对典文化的再次发现。

Und genau so macht man das schon seit der Antike.

自便是如此。

Beschwingt verlassen wir – mit Frau und Herrn Schmitt – das Restaurant und hören noch, wie Herr Schmitt leise murmelt, dass die Männer in der Antike wohl doch Recht hatten!

现我们走吧——和史密茨夫妇一起——离开这家餐厅然后听一听，史密茨先生正小声嘟囔着，代男人说的真实没错！

Auch in der Philosophie gibt es entscheidende Fortschritte: Die Idee des Naturrechts gibt es schon seit der Antike.

自然权利的理念希腊时就存。

Das hat man schon in der Antike gemacht.

自以来就有。

Die Geburtsstunde der Literatur, wie wir sie heute kennen, liegt in der Antike, im griechisch-römischen Altertum.

文学的诞生，正如我们今天直到的那样，典时期，希腊和时代。

Zum Dank hat man die kleinen Tierchen schon in der Antike zerkleinert und zur Behandlung von Ohrenerkrankungen eingesetzt.

所以，人曾将它们捣碎用于治疗耳疾。

Die schiefe Schlachtordnung hat Friedrich von den Feldherren der Antike übernommen.

倾斜的战斗阵型是腓特烈从代将领那里借鉴来的。

Schon in der Antike erzeugte die Macht der Sklavenhalter Gegenkräfte, an denen sie zerbrach.

早代，奴隶主的权力就产生了能够将其摧毁的反作用力。

Es gab sie schon in der Antike.

它们代就已经存了。

In der Antike veranstalteten die Griechen alle vier Jahre sportliche Kämpfe.

代，希腊人每四年举办一次体育竞赛。

Im Pergamonmuseum in Berlin stehen Teile von super alten Bauwerken, vor allem aus der Antike.

柏林的佩加蒙博物馆里陈列着一些非常老的建筑遗迹，主要是来自代的。