Zwei gegensätzliche Meinungen, die den Stein des Anstoßes zu einer Diskussion liefern.

两个彼此对立的观，为讨论提供了争论之石。

Und das auch ein Anstoß von der EU, von der Europäischen Union gewesen ist.

它也受到了来自欧盟的推动。

Diese Verbindung wäre natürlich Stein des Anstoßes geworden und hätte Schande über die ganze Familie gebracht: Ludger von Pfeffershagen liebte das Dienstmädchen.

当然，这种结合成为一个障碍，给整个家庭带来耻辱：路德格•冯•费弗沙根爱着这个女仆。

Der Anstoß war um 17 Uhr.

开球是在下5。

Erst ein Anstoß von außen bringt die Dinge wieder in Fluss.

只有外部的推动才能让事情重新流畅起来。

Das war der Anstoß für die Überarbeitung des Kartellrechts.

这是修订卡特尔法的动因。

Anstoß im australischen Brisbane ist um 12 Uhr deutscher Zeit.

在澳大利亚里斯班的开球时间是德国时间12。

Mich wundert nicht, dass liberale Muslime daran Anstoß nehmen.

自由派穆斯林对此生气我并不感到惊讶。

Bis der französische Baron Pierre de Coupertin 1894 den Anstoß zur Wiederbelebung gab.

直到1894年法国埃尔·德·库伯坦发起复兴运动。

Ich sehe mich eher als Coach in dem Sinne, dass ich einfach Anstöße gebe.

我更把自己看作是一个导师，我只是给予一些启发。

Wir hoffen jetzt nicht, einen Anstoß zu finden.

我们不希望现在找到一个出发。

Als Anstoß zum Nachdenken über allzu traditionelle Rollenmuster.

作为对过于传统的角色模式进行反思的契机。

Anstoß ist die Diskussion um die Beurteilung des Pflanzenschutzmittels Glyphosat, das von Monsanto hergestellt wird.

引发讨论的是对由孟山都公司生产的除草剂草甘膦的评估问题。

Da kann man ein paar Anstöße setzen.

你可以在那里轻推一下。

Und all diese Situationen müssen ein Anstoß sein, dass so etwas eben nicht mehr passiert.

而且所有这些情况都应该是警示，这样的事情不能再发生了。

Denn oft lenken gezielte Anstöße, sogenannte Nudges, unser Verhalten.

因为往往是有目的的推动，所谓的轻推，引导着我们的行为。

Und der Anstoß für dieses Buch über Tuberkulose war eine Reise nach Sierra Leone.

而撰写这本关于结核病的书的灵感则来自一次前往塞拉利昂的旅行。

Und wohl der letzte Anstoß war das Internet.

而且最后一个推动力可能是互联网。

Der Stein des Anstoßes kam aber nicht aus Wolfsburg, sondern aus den USA.

然而，引发争议的并非来自沃尔夫斯堡，而是源自美国。

Meine Prognose, der Anstoß des Instituts der deutschen Wirtschaft, wird unter Rot-Schwarz keine Chance haben.

我的预测是，在红黑联盟下，德国经济研究所的这一倡议将没有机会实施。