Der Ausblick auf eine neue Anstellung, ein wenig Aufsteigen im Beruf, das wäre schon etwas - oder ein versöhnendes Gespräch mit der tief Verehrten.

展望工作的前景，业上的点进步，那将是件事--或与深爱的人进行次平的谈话。

Dass er sich keine Sorgen mehr über eine Nachfolge machen muss, war für ihn die größte Motivation, seine Selbstständigkeit gegen die Anstellung einzutauschen.

他不再需要担心是否后继有人，这是他换工作的最大动力。

Er muss eine andere Anstellung finden.

他必须找到个工作。

Es folgen Anstellungen an Gerichten und bei Anwälten.

接下来是法院律师事务所的位。

Sie findet in Berlin eine Anstellung im Modegeschäft.

她在柏林找到了时尚行业的工作。

Zum Beispiel anstellen, stellte an, hat angestellt. Das Nomen ist die Anstellung.

例如anstellen（雇佣）， stellt an（正在接通）， hat angestellt（已经雇用）。 名词形式是Anstellung（雇佣）。

Da hab ich eine Anstellung beim Verein und wir haben Tagungshaus und Seminare.

我在俱乐部有了个位，我们有会议中心研讨会。

Dabei hatte der heute 33-Jährige zum damaligen Zeitpunkt eine Anstellung.

现年 33 岁的他当时有工作。

Das resultierte in einem höheren Identifikationspotential, einer längeren Anstellung, stärkerer Verbundenheit und höherer Authentizität.

这导致了更高的认同感、更长的雇佣期限、更强的归属感以及更高的真实性。

Und wenn mich Leute fragen, dann antworte ich, wenn es eine Anstellung gibt.

如果有人问我，我就回答，如果有工作机会的话。

Und landet dann in Sandgallen, da kriegt er eine Anstellung als Zeichenlehrer an einer Gewerbeschule.

然后他来到了沙夫豪森，他在那里的所业学校获得了素描教师的位。

Aber die meisten stehen eben am Ende dieser zwölf Jahre ganz ohne Anstellung da.

但大多数人在十二年任期结束时，最终都毫无工作安排地站在了终点。

Ich habe immer wieder so Unterschiede gemerkt also zwischen meiner Kultur und ausländischer Kultur und da so viele Firmen in China unterwegs sind und mit dieser Anstellung wir machen genauso alles wie in Deutschland das funktioniert nicht.

我总是能发现这样的差异，也就是在我自己的文化文化之间，而且有这么多的公司在进入中后，仍然按照德的方式来做事，这样是行不通的。

Jakob, als der kräftige Gesunde, hat als Bibliothekar gearbeitet und hat dann oft die Hintertür einfach aufgelassen für seinen Bruder Wilhelm, denn der war häufig zu schwach, um eine Anstellung zu bekommen.

雅各布作为强壮健康的那个人，曾担任图书管理员， 并经常为他弟弟威廉留下后门， 因为威廉常常过于虚弱， 难以找到工作。

Tenure Track (" Verfahren zur Anstellung" ): Wissenschaftliche Mitarbeiter werden zunächst befristet angestellt und haben die Chance, nach dieser Befristung eine Stelle auf Lebenszeit zu erhalten, zB. eine Lebenszeitprofessur.

终身教制度（“聘用程序” ）：科研人员最初被临时聘用，并有机会在临时聘用结束后获得终身位， 例如终身教授位。

Sie bekamen eine offizielle Anstellung, sie bekamen einen Arbeitsvertrag beim Königlichen Hof und somit war sie in England die erste Frau, die als astronomische Assistentin ein Gehalt bekam.

他们获得了正式位，与皇家宫廷签订了工作合同， 这使得她成为英格兰首位拥有此类位的女性。她作为天文助理领取了薪水。

Weil Eduard Stapel als schwuler Theologe aber von der Amtskirche nicht ordiniert wurde, bekam er als Ausgleich in der evangelischen Stadtmission in Magdeburg eine Anstellung als Schwulen-Seelsorger.

因为埃杜阿尔德·斯泰普尔作为名男同性恋神学家没有被官方教会按立，作为补偿， 他在马格德堡的福音派城市 mission 获得了男同性恋精神辅导员的工作。

Gelockt hat sie die feste Anstellung und die Aussicht auf pädagogische Praxis, die so vielen Lehramtsstudenten noch nach dem Examen fehlt.

吸引她的是这固定工作以及获得教育实践的机会，这是许多师范生在毕业后仍缺乏的。

Die Familie hat für Mourads mutmaßliche Taten einen hohen Preis bezahlt. Eine Anstellung im öffentlichen Dienst bekommt keines der Geschwister.

这家人因为穆拉德涉嫌的行径付出了高昂的代价。 他的兄弟姐妹中没有人能获得公共部门的工作。

Er machte sich als Versicherungsvertreter selbständig und fand dann, 2010, in einem Stahlbetrieb nahe der Ortschaft Schwarze Pumpe wieder Anstellung.

他先当保险销售员，自己创业，后来于2010年在施瓦茨波姆佩附近的家钢铁厂找到了工作。