Sie beginnt harmlos. Sie steigert sich in der Aggressivität der Ansprachen.

它开始时很温和。随着演讲的攻击性逐渐增强。

Normalerweise hält er solche Ansprachen nur jedes Jahr an Weihnachten.

他通常只在每年的圣诞节发表这样的演讲。

Aber keine Feier, keine Ansprachen, keine Zukunftsmusik - eher Unsicherheit.

但没有庆祝，没有演讲，也没有对未来的乐观展望——更多的是不确定感。

Zwischendurch kam ein Regenschauer, aber nichtsdestotrotz hat Sandro Wagner immer wieder klare Ansprachen gemacht.

其间场阵雨，但这并未阻挡桑德罗·瓦格纳次次明确地发出指令。

Irgendwelche Ansprachen, die dann gespielt sind, ist nicht so ganz meins.

那些后来被表演出来的演讲，并不完全合我心意。

Bundeskanzler Olaf Scholz und der ägyptische Präsident Abdel Fattah al-Sisi wollen sich in Ansprachen an die Teilnehmer wenden.

德国总理奥拉夫·朔尔茨和埃及总统阿卜杜·法塔赫·塞西将在讲话中向与会者致辞。

Die Regierung hatte einen eigenen Bunker in der Nähe der damaligen Hauptstadt Bonn mit Fernsehstudio für Ansprachen ans Volk.

政府曾在当时的首都波恩附近建有个自己的掩体，内设电视演播室用于向民众发表讲话。

Danach stehen unter anderem Ansprachen der Vertreter Brasiliens, des Iran, der Türkei, Frankreichs und der Schweiz auf dem Programm.

随后，巴西、伊、其、法国和瑞士等国代表也将发表演讲。

Nein, der Vorwurf bezog sich eher und mehr auf die Ansprachen aus dem Exil.

不，指控更多的是针对他从流亡地发表的言论。

Aber lasst uns nochmal darauf zurückkommen, was sich speziell über die Hörer von Thomas Manns Ansprachen sagen lässt, die deutschen Hörer.

但我们不妨再回过头来，具体谈谈托马斯·曼演讲的听众，即德国听众的情况。

Castro hielt dort zu Lebzeiten Ansprachen vor mehr als einer Million Kubanern - etwa am 1. Mai oder am Nationalfeiertag, dem 26. Juli.

卡斯特罗生前曾在那儿向超过百万古巴人发表演讲——比如在5月1日或国家节日7月26日。

Um 11.30 Uhr beginnt der offizielle Staatsakt mit Ansprachen von Erdprinz Alois von und zu Lichtenstein und Landtagspräsident Albert Frick auf der Schlosswiese.

上午11时30分，官方的国家仪式将在城堡草坪上开始，届时埃尔德王子阿洛伊斯·冯·列支敦士登和议会主席阿尔伯特·弗里克将发表讲话。

Das ehemals gute, schöne Deutschland und das böse, hässliche seiner Gegenwart, das ist eines der wichtigsten Themen von Thomas Manns Ansprachen aus dem Exil.

昔日美好、优雅的德国与当邪恶、丑陋的面貌，这构成托马斯·曼流亡期间演讲中的重要主题之。

Und ich würde sicher nicht sagen, dass die Münchner Studenten der Weißen Rose vor allem aufgrund von Thomas Manns Ansprachen in den Widerstand gingen.

我当然不会说，慕尼黑白玫瑰的学生们主要是受到托马斯·曼演讲的影响才投身反抗运动。

In einer seiner seltenen Ansprachen an die Nation kündigte US-Präsident Joe Biden an, beim Kongress ein umfassendes Hilfspaket für die Ukraine und Israel zu beantragen.

美国总统乔·拜登在次罕见的全国讲话中宣布，他将要求国会为乌克兰和以色列提供全面的援助计划。

Whimsical little things nennt man diese kleinen Ansprachen, die vielleicht den Alltag etwas schöner machen.

我们将这些小小的、或许能让日常生活更美好点的问候称为“奇思妙想的小事”。

Sie ist von einem utopischen Überschuss gekennzeichnet, der ja auch in seinen anderen Ansprachen immer wieder durchkommt.

这段话的特点是充满乌托邦式的过度幻想，这种特质在他其他的演讲中也屡见不鲜。

Es soll auch ganz gut bei der Mannschaft ankommen, auch seine Ansprachen, bei denen er immer wieder zwischen Deutsch und Englisch spricht, weil er auch in den vergangenen Jahren beim Ausland gearbeitet hat.

他的讲话在球队中也反响很好，他经常在德语和英语之间切换，因为他过去几年直在国外工作。

Außerdem Nachrichten, Ansprachen von Politikern und, na klar, der Wetterbericht.