Warum soll deshalb Müller nicht dahinter her sein, er hat doch mehr Anrecht darauf als ein Sanitäter!

既然如此，米勒为什么不能得到？比起卫生员，他更有权利拥有！

Wir brauchen die Möglichkeit, die Menschen, die ein Anrecht auf Schutz haben, hier zu halten.

我们需要机会将有权受到保护人留在这里。

Friedrich Merz als Parteivorsitzender nimmt von diesem Anrecht Gebrauch.

弗里德里希·默茨作为党主席行使了这一权利。

Ich sagte, Strecke immer rechtzeitig Anrecht oder links, Ansonsten geht immer geradeaus.

我说，路段总是及时打右转或左转信号，否则就一直直行。

Menschlich gesehen hat diese Frau ein Anrecht auf rasche Familienzusammenführung.

从人道主义角度看，这名女性有资格尽快与家人团聚。

Und dann habe ich entsprechend Anrecht auf diese Entschädigung.

那么我相应地有权获得这笔赔偿。

Also eine Vorstellung darüber, dass man durchaus auch Anrechte erworben hat durch seine Geburt.

有一种观念认为，人通过出生就获得了一些权利。

Ich will da null Anrecht auf Vollständigkeit oder absolute Wahrheiten.

我无意声称自掌握了完全知识或绝对真理。

Und sie hat ein Anrecht darauf, dass die Strukturen, die wir heute jetzt auch schaffen, dass die dann auch die Strukturen sind, die im 21. Jahrhundert eine Weile lang halten und nicht ständigen neuen Reformen unterworfen werden.

而且她有权要求我们今天建立结构能够在21世纪持续一段时间，而不是不断接受新改革。

Auf der einen Seite zwischen Asylwerbern, die natürlich zum Teil, und das wird dann auch geprüft in den Mitgliedstaaten, ein Anrecht vielleicht auf Asyl haben, wenn sie verfolgt werden in ihrem Heimatland.

一方面是在寻求庇护者中，他们中一部分人可能有资格获得庇护，如果他们在自家受到迫害话，这一点会由成员进行审查。

Also Männer, die eben propagieren, dass Männer ein Anrecht auf Sex hätten zum Beispiel oder die eben sagen oder verbreiten, dass Frauen sich Männer unterordnen müssten.

因此，有些男性宣扬，比如，男性有权享有性，或者说，女性必须服从男性。

Wie ich leider nur haben Eltern in Frankreich kein Anrecht auf einen betreuungsplatz, wie das in Deutschland seit 2013 zumindest theoretisch der Fall ist.

遗憾是，在法父母无法获得像德自2013以来至少理论上可以得到托儿所名额。

Okay, also mein Verständnis von Demokratie ist nicht, dass irgendwie nur die, die sich Wohneigentum leisten können, Anrecht auf eine gute Wohnung haben.

克灵普：好吧，我民主观念不是只有那些买得起住房人才有资格拥有好房子。

Hat der Mensch beispielsweise ein Anrecht darauf, glücklich zu sein oder ist er verdammt dazu, das Unglück dieser Welt auf sich zu nehmen?

人是否拥有追求幸福权利，还是注定要承受这世界不幸？

Jeder der Vertragsarbeiter habe ein Anrecht auf eine individuelle Berechnung seiner Rentenansprüche: Egal, ob er heute in Maputo oder in Magdeburg lebe.

每位合同工都有权获得其养老金要求个别计算：无论他今天生活在马普托还是马格德堡。

Besonders wütend sind die, die glauben, dass sie von Geburt an ein Anrecht auf vordere Plätze haben, zum Beispiel wegen ihrer Hautfahrt.

特别是那些认为自天生就有资格获得优先位置人，比如因为他们肤色人。

Niemand konnte ahnen, wie weit Liudolf gehen würde, um seine Anrechte auf dem Thron durchzusetzen und welche Verbündete er dafür sucht.

没有人能预料到，鲁道夫为了争夺王位会走多远，以及他会寻求哪些盟友。

Die Folge: Baez hatte Anrecht auf Entschädigung. Er sitzt allerdings inzwischen wegen Korruption und Geldwäsche in anderen Fällen in Untersuchungshaft.

结果是：贝兹有权获得赔偿。然而，他目前因其他案件中腐败和洗钱行为被拘留审查。

Wer eine Summe Geldes hat, hat ein Anrecht auf mehr oder weniger frei wählbare andere Teile der Produktion.

拥有一定数量钱人，有权选择生产中其他部分， 或多或少是自由。

Gibt es ein Anrecht darauf oder müssten wir auch mit ein paar Menschen auf jeden Fall sprechen vorab?

是否享有这一权利，还是说我们无论如何都得提前与一些人沟通？