Aber immerhin glaubte man nun schon daran, daß es mit ihm nicht ganz in Ordnung war, und war bereit, ihm zu helfen. Die Zuversicht und Sicherheit, mit welchen die ersten Anordnungen getroffen worden waren, taten ihm wohl.

不过至少现在大家相信他有什么地方不太妙，都准备来帮助他了。这些初步措施将带来的积极效果使他感到安慰。

Erlaubt sind nur Hinweise oder Anordnungen, die das Zusammenleben der Mieter regeln.

只有那些规范租户共同生活的行为示或指令才是允许的。

Was bedeutet das eigentlich für die Autorität des Gerichtshofs, wenn seine Anordnungen einfach missachtet werden?

如果法院的指令被轻易忽视，这对法院的权威究竟意味着什么？

Und die haben massenhaft Leute ausgebildet in militärischen Anordnungen in Wirklichkeit.

实际上，它大规模训练了人在军事秩序下的能力。

Nicht nur, dass die Bußgelder deutlich angehoben wurden, auch die Wahl der jeweiligen Instrumente, Anordnungen, Warnungen, Weisungen ausgeben zu können, ist deutlich vielfältiger.

不仅罚款金额显着高，而且可以选择的工具也更加多样化，包括可以发出命令、警告和指示。

Wir wollen diese Anordnungen und die Verordnungen, weil das macht unser Leben um vieles einfacher und schöner und einfach gemütlicher.

我想要这些规定和条例，因为它让我的生活变得简单、美好且舒适。

Da braucht man Papier und einen Stift und braucht eben nicht große Anordnungen für Experimente und all solche Dinge.

只需要纸和笔，不需要为实验和诸如此类的事情做大规模的安排。

Washington allerdings hat bereits angekündigt, weitere Abschiebungen nach Mittelamerika auf den Weg zu bringen, auch gegen richterliche Anordnungen.

然而，华盛顿宣布将运送更多的遣返者前往中美洲，甚至不顾法院的命令。

Er berief sich zwar auf einen Befehlsnotstand und verwies auf die Anordnungen seiner Vorgesetzten, wurde aber dennoch angeklagt.

尽管他援引了紧急命令的抗辩理由， 并指出上级的指示，但仍被起诉。

Den Anordnungen des Bibliothekspersonals, die im Einzelfall von den Regelungen dieser Benutzungsordnung abweichen können, ist Folge zu leisten. The instructions of the library staff, which may differ from these regulations in individual cases, must be followed.

应遵守图书馆工作人员的指示，这些指示在个别情况下可能本使用规定有所不同。必须遵循图书馆工作人员的指示，这些指示在个别情况下可能这些规定不同。

Es gibt auch unterschiedliche Anordnungen der Töne, die dann erfunden werden, je nachdem, wie sich es dann besser spielen lässt.

还存在不同的音调排列方式，这些排列方式是根据演奏时的便利性而发明的。

Laut Paragraf 28 der Straßenverkehrsordnung unterliegen Reiter den für den gesamten Fahrverkehr einheitlich bestehenden Verkehrsregeln und Anordnungen.

根据《道路交通条例》第28条规定，骑马者需遵守适用于所有机动车的一般交通规则和指示。

Das werde er am 20. Januar als eine seiner ersten Anordnungen auf den Weg bringen, erklärte Trump auf der von ihm mitbegründeten Plattform Truth Social.

特朗普在他共同创立的社交平台“真相社交”上表示，他将在1月20日上任后，立即采取这一措施作为他的首批行政命令之一。

Wir haben oft das Gefühl, die Polizei mit all den Anordnungen und Verboten schikaniert uns.

我常觉得警察通过各种命令和禁令在刁难我。

Aufzeichnungen unmittelbar Beteiligter mit ihren Memoranden, Telegrammen und schriftlichen Anordnungen.

Normalerweise wendet sich der Oberarzt als Hauptgesprächspartner an den Patienten und gibt gegebenenfalls Anordnungen an sein Team.