Der Marktaustrittsmechanismus soll vervollkommnet und das System zur vereinfachten Annullierung aller Geschäftsbetriebslizenzen von Kleinst-, kleinen und mittleren Unternehmen durchgeführt werden.

完善市场主体退出机制，实行中小微企业简易注销制度。

Von den Annullierungen sind zehntausende Passagiere betroffen.

的航班影响了数万名乘客。

Der Grund für die Annullierung der Wahl?

选举被的原因是什么？

Bahnprobleme aufgrund warmer Temperaturen hatten gestern zur Annullierung des 2.

由于气温升高导致赛道问题，昨天了第二轮比赛。

Fujimori hat allerdings die Annullierung von zehntausenden Stimmen beantragt.

不过， 藤森庆子已经申数万张选票。

Fujimori hat die Annullierung zehntausender Stimmen beantragt und sieht sich als Siegerin.

福西莫里已经申数万张选票， 并认为自己是胜者。

Die Demonstranten fordern die Annullierung der Kommunal- und Parlamentswahlen vor einer Woche.

示威者求一周前举行的市政和议会选举。

Für den übrigen Bezirk verlangte die AKP die Annullierung des Ergebnisses.

对于其余地区，AKP求选举结果。

Wie man bei Verspätungen über Buchungen oder gar Annullierungen richtig entschädigt wird, das weiß unser Spardirektiv.

如何在航班时正确获得赔偿，我们的省钱指南会告诉你。

Djokovics Anwälte waren gegen die Annullierung seines Visums durch die Grenzschutzbehörden nach der Ankunft des Serben am Mittwoch vorgegangen.

德约科维奇的律师们已就塞尔维亚人抵达当天边境执法部门其签证的决定提出申诉。

In der Hauptstadt Caracas forderten Tausende die Annullierung der Abstimmung und ein Ende der autoritären Regierung von Präsident Maduro.

在首都加拉加斯，数千人求投票并结束总统马杜罗的专制统治。

Die Kundgebungsteilnehmer protestierten in der Hauptstadt Bukarest zugleich gegen die Annullierung der Präsidentschaftswahl von Ende November durch das Verfassungsgericht.

首都布加勒斯特的示威者还抗议宪法法院宣布11月底的总统选举无效。

Die rumänischen Verfassungsrichter begründeten die Annullierung mit einer Kampagne für Georgescu im Internet, die maßgeblich von Russland initiiert worden sei.

罗马尼亚宪法法官通过在互联网上为乔治斯库发起运动来证明废除死刑的合理性，而这场运动主由俄罗斯发起。

Nach der Annullierung der Kommunalwahl in der türkischen Millionenmetropole Istanbul hat der neu gewählte Bürgermeister Ekrem Imamoglu die Wahlkommission scharf verurteilt.

在土耳其千万人口的 metropole 伊斯坦布尔的地方选举被后，新当选的市长埃克雷姆·伊马莫卢严厉批评了选举委员会。

Zuvor hatte die Wahlkommission den Antrag der Opposition auf Annullierung des Referendums vom vergangenen Sonntag mit zehn zu einer Stimme zurückgewiesen.

此前，选举委员会以十票对一票否决了反对党求上周日公投的申。

Ein breites Bündnis aus Vertretern mehrerer Parteien der Mitte und des rechten Spektrums sowie der Zivilgesellschaft forderte die Annullierung der Wahl vom 20.

来自多个中间派和右翼政党以及民间社会的广泛联盟求20日的选举。

Zuvor hatte die AKP von Präsident Recep Tayyip Erdogan die Annullierung der Wahl beantragt, aus der Imamoglu von der oppositionellen CHP als Sieger hervorgegangen war.

此前，由总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安领导的正义与发展党曾申选举，在那次选举中，伊马莫卢作为反对党共和人民党的候选人获胜。

Nach wütenden Protesten wegen der Annullierung seines Sieges bei der Bürgermeisterwahl im osttürkischen Van hat die Wahlbehörde den pro-kurdischen Kandidaten Abdullah Zeydan nun doch zum Gewinner erklärt.

由于在土耳其东部凡省市长选举中胜选被，引发愤怒抗议后，选举委员会最终宣布亲库尔德候选人阿卜杜拉·泽扬为获胜者。

Es entscheidet darüber, ob die von der ersten Instanz, also die vom Landgericht angeordnete Annullierung der ersten Bundestagswahlliste, Bestand hat.

它决定是否由初审法院裁定的首次联邦选举名单的撤销有效。

Bevor wir über Annullierungen und sonst irgendwas sprechen, gehen wir erstmal davon aus, Ich selber habe einen Flug gebucht vor einem halben Jahr, wollte ein bisschen sparen, habe mir also den günstigsten rausgesucht, der dann nicht mehr stornierbar ist.

在我们谈到航班其他任何事情之前，先假设我自己半年前订了一个航班，想省点钱， 所以选了个最便宜的，而且这个航班现在不能退了。