Auf dem vierten Platz für feminine Katzen Lucy, Schönheit und Anmut sagt man der Lucy nach.

排在的母猫字是露西，露西据说是美丽优雅的思。

Ich kann jetzt mit Grazie und Anmut tanzen.

我现在可以优雅地跳舞。

Diese personifizieren Anmut und Liebreiz, versinnbildlichen Schönheit und Reinheit.

这些体现优雅魅力，象征着美丽纯洁。

Im Kampf um den Ball verschwindet Die weibliche Anmut.

在争夺球权时，女性的优雅消失。

Im Konkreten liegt ein Stück Schönheit, Würde und Anmut, nicht in der Verallgemeinerung.

具体之中蕴含着一份美感、尊严与优雅，而非泛泛之谈所能及。

Der Sprachstil ist elegant und voller Anmut.

语言风格优雅且充满魅力。

" Patina ist nun ideell, reine Behauptung - eine dürre Anmutung an die symbolischen Beziehungen, die die Lebenden einst in der Tradition mit den Toten unterhalten haben." Nichts ist mehr so, wie es mal war - es sieht nur noch so aus.

“现在，铜绿只是理念上的，纯粹是一种主张——一种干瘪的暗示，指向活人曾经在传统中与死者保持的象征性关系”。没有什么再像过去那样——它只是看起来像那样。

Und dann hast duZuckerzeug irgendwo draußen oder wie du schon in der Anmut eben gesagt hast, ja, du hast halt ein Frühstückszeug, das zieht die Tiere an und es schmerzt.

然后你外面放些糖类东西，或者像你刚才所说的，早餐食物，这些都会吸引动物过来，结果就造成困扰。

Im Laufe des Januars nimmt die Länge des lichten Tages um immerhin gut eine Stunde zu. Aber erst im Februar wird die Anmutung des Frühlings deutlich.

在一月期间，白天的长度增加大约一个小时。但直到二月，春天的气息才会明显起来。

Würde ich jetzt hier nach einer reißerischen Anmut suchen, würde ich sowas sagen wie, die Berichterstattung rund um diesen Film ist vergifteter als der vergiftete Apfel.

如果我现在在这里寻找一种耸人听闻的措辞，我会这样说：围绕这部电影的报道比毒苹果还要毒。

Ich wurde von unglaublichen Amerikanern in unserem Land inspiriert, die unsere Gemeinschaften durch ihre Freundlichkeit und ihren Mut, ihre Güte und ihre Anmut erheben.

我受到我们国家那些不可思议的美国人的启发，他们通过自己的良勇气、优雅提升我们的社区。

Ihre Anmut war im ganzen Land bekannt und viele mächtige Prinzen und reiche Kaufleute strömten zum Palast ihrer Familie, um um ihre Hand anzuhalten.

她的优雅举国闻，许多有权势的王子富有的商人都涌向她家的宫殿，希望迎娶她。

Sie durften wie Nelken, Lilien, Rosen, die Anmut eurer Bewegung gleich denen von Gatzellen und das Strahlen eurer Augen dem Glanz von Perlen.

你们应该像丁香、百合、玫瑰一样优雅，动作如同羚羊般轻盈，眼睛的光芒犹如珍珠般璀璨。

Der Zauber ihrer Rede, die geistige Anmut ihres ganzen Wesens verliehen ihren Reizen einen Stachel, der sich tief in die Seele eindrückte.

她的演讲充满魔力，她整个人的精神优雅，让她的魅力深深刺入灵魂。

Wir grüßen die Berlinerin, die sich den schweren Arbeitstag erwählt hat und sich trotz intensiver Tätigkeit ihre weibliche Anmut bewahrt.

我们向这位柏林女性致敬，她选择繁重的工作日，尽管工作繁忙，仍保持女性的优雅。

Mit ihrer besonderen Anmutung, der Kindlichkeit und Unbekümmertheit haben sie offensichtlich die Leute erreicht, die Herzen der Menschen erreicht.

它们以其独特的优雅、童真与无忧无虑的气质， 显然打动人们，触动人们的心弦。

Schon an jenem Tag traten das Verantwortungsbewußtsein, die natürliche Anmut, die ruhige Beherrschung zutage, die Remedios stets angesichts widriger Umstände bewahren sollte.

在那一天，雷梅迪奥斯在面对不利环境时始终保持的责任感、自然的优雅冷静的控制已经显现出来。

Die Anmutung des Alters, nicht das Alter selbst, macht sie begehrenswert.

是那种岁月的韵味，而不是年龄本身，使它们变得令人向往。

Aber darf ich trotzdem eine kleine Anmut machen, mal die Hörerin reinholen?

但是，我能否稍微卖个关子，先把听众带进来呢？

Und abgelenkt von ihrer Anmut merkt nahezu niemand, dass ihr das Tanzen koordinativ nahezu alles abverlangt.

而被她的优雅所吸引，几乎没有人注到跳舞几乎耗尽她所有的协调能力。