Das ist im Prinzip zutreffend;aber selbst solche Anleihen genügen nicht.

在原则上是正确；但即使是样借贷也是不够。

Der deutschen Regierung vermittelte er eine Anleihe in Höhe von 125 Millionen Reichsmark.

他向德国政府提供了1.25亿德国马克贷款。

Auch hält das Kloster sogenannte Inflation-Linkeds, Anleihen, bei denen die Zinsausschüttung von der Inflation abhängig ist.

修道院还持有所谓通货膨胀挂钩券， 利息支付取决于通货膨胀。

Steigen die Risikoaufschläge für diese Staatsanleihen, dann sinkt entsprechend der Wert dieser Anleihen – auch in den Bankbüchern.

如果些政府券风险溢上升，些券就会相应下降——在银行账簿中也是如此。

Am kommenden Donnerstag muss Griechenland 3,4 Milliarden Euro für auslaufende Anleihen sowie Zinsen an die Europäische Zentralbank zurückzahlen.

下周四，希腊必须向欧洲央行偿还34亿欧元到期券和利息。

' Alexander Graf Lambsdorff: Also, die Anleihen, die der ESM begeben hat, laufen ja noch mehrere Jahrzehnte.

Alexander Graf Lambsdorff：嗯，ESM 发行券仍将运行数十年。

Der Monarch kannte keine Parteien mehr, sondern nur noch Deutsche, nachdem auch die oppositionelle SPD-Fraktion im Reichstag mehrheitlich der Anleihe für militärische Zwecke zugestimmt hatte.

在德国国会大多数反对派 SPD 派系批准了用于军事目贷款之后，君主不再认识任何政党，只认识德国人。

Damit gelten die griechischen Anleihen allerdings weiterhin als hoch riskant.

然而，意味着希腊券仍被认为具有高风险。

Die Renditen der spanischen und italienischen Anleihen schossen zunächst in die Höhe, weil eben auch die Investoren wissen, dass das Risiko einer Staatspleite mit höheren Anleihezinsen steigt.

西班牙和意大利券收益率最初飙升，因为投资者还知道，国家破产风险会随着券利率升高而增加。

Die Risikoaufschläge der zehnjährigen französischen Anleihen, die stehen mit 0,85 Prozentpunkten nahe einem Zwölfjahreshoch.

法国10年期券风险溢接近12年高点0.85个百分点。

" Das ist etwas, das viele Menschen sich vor einigen Jahren nicht vorstellen konnten, Anleihen und Aktien der großen Energieversorger rangierten fast gleichauf mit Staatsanleihen, heute haben die Unternehmen ihre Dividenden massiv gekürzt."

“是几年前许多人无法想象事情，大型公用事业公司券和股票几乎与政府券持平，如今些公司大幅削减了股息。”

" Jeder Sparer, der sein Geld in Wertpapieren anlegt, der wird feststellen, wenn heute eine zehn-jährige Anleihe fällig wird, dann legt er zu einem deutlich niedrigeren Zinssatz das Geld wieder an als früher" .

“任何将钱投资于证券储户都会发现，如果十年期券今天到期，他会以比过去低得多利率再次投资” 。

Allerdings dürfen sie neue Anleihen ausgeben, wenn bisherige Anleihen auslaufen, um vorhandene Schulden zu finanzieren.

Auch deshalb war die Diskussion um die Ausgabe von Eurobonds, also gemeinsamen Anleihen des Euroraums, so wichtig.

Wer aber sind die Akteure am Kapitalmarkt, die sich für Schuldenpapiere, also Anleihen der Bundesländer interessieren?

Deutschland und der Staatssekretär des Reichsschatzamtes, Karl Helfferich, setzten hingegen auf den Verkauf von Anleihen an die eigene Bevölkerung.

Die Bundesländer haben vor der Schaffung der Schuldenbremse in unterschiedlichem Ausmaß Anleihen ausgegeben, um sich auf dem Kapitalmarkt zu finanzieren.

Und man merkt sehr deutlich, dass, wenn die Umfragen für sie besser sind, dass dann der Euro unter Druck kommt und dass auch die Renditen für französische Anleihen steigen.

Und habt ihr eine verlustreiche Aktie, aber nur eine gewinnreiche Anleihe im Depot, dann könnt ihr das übrigens nicht verrechnen, weil beide Titel zu unterschiedlichen Verlust- oder Gewinntöpfen gehören.