Wir haben ein paar Meter Anlauf genommen, aber ich bin trotzdem außer Atem.

只走了一小段上山路，可还是气喘吁吁的。

Hab dann aber im 2. Anlauf mit einer Lerngruppe gelernt.

后来在第二次尝下，在一个学习小组里学数学。

Gregor nahm einen Anlauf, um ihn möglichst sicher einzuholen; der Prokurist mußte etwas ahnen, denn er machte einen Sprung über mehrere Stufen und verschwand; " Huh! " aber schrie er noch, es klang durchs ganze Treppenhaus.

格里高尔急走几步，想尽可能追上他；可是秘书主任一定是看出了他的意图，因为他往下蹦了几级，随即消失了；可是还在不断地叫嚷“噢！”回声传遍了整个楼梯。

Da haben wir paar Anläufe gebraucht.

了好几次。

Noch mal eine Zeit für den Anlauf.

再给一次尝的机会。

Erst ein paar Schritte Anlauf nehmen und schon geht's ab in die Lüfte.

先跑几步助跑， 然后就飞上天了。

Denn laut Statistik bestehen 80% der Schüler hier die Prüfung im ersten Anlauf.

因为根据统计，这里80%的学员都能一次性通过考。

Und trotzdem nimmt er sofort wieder Anlauf, um die nächste Rampe hochzufahren.

而且尽管如此，他还是立刻再次加速，准备冲上下一个斜坡。

Er hält kurz inne und nimmt dann Anlauf.

他停顿了一下，然后开始冲刺。

Sie nehmen ganz kontrolliert und konzentriert Anlauf und dann geht es ab.

他完全控制且专注地起跑，然后就开始了。

In einem zweiten Anlauf, denn gestern vertagte sich der Koalitionsausschuss nach 20 Stunden.

在第二次尝中，因为昨天的联合政府委员会协商了20小时后延期了。

Dann würde ich Anlauf nehmen und drauf halten.

然后会加油门并保持住。

Es nimmt einen zweiten Anlauf zur Sanierung in einem Schutzschirmverfahren.

它正在采取第二次尝进行破产保护下的重组。

Da hat Cora mir gesagt, dass ich eben Anlauf nehmen soll.

科拉告诉， 应该跑起来。

Sagt der Mann, der nicht steigt, sondern mit Anlauf ins Bett hüpft?

说的那个不是爬床而是助跑上床的人？

Außerdem wollen beide Staaten einen neuen Anlauf zur Lösung der Ukrainekrise mit Russland unternehmen.

此外，这两个国家还计划与俄罗斯尝新的方法来解决乌克兰危机。

Wir finden hier und da gute Anläufe, erfreuliche Vorsätze, viele hohe Prinzipien.

偶尔也能看到一些良好的开端，令人欣慰的意愿，以及许多崇高的原则。

Nach einer Verschiebung aus Sicherheits-Bedenken hat es im dritten Anlauf nun also doch geklappt.

由于安全问题而推迟后，它进行了第三次尝。

Da haben wir auch schon die ersten Anläufe unternommen.

已经开始了最初的尝。

Jetzt schau nur noch nach vorn, Anlauf nehmen und sprung.

现在只管往前看，助跑然后跳。