Aber Ziele, Haltung und Überzeugungen zu haben, das allein reichte politisch aus seiner Sicht noch nicht aus, und von permanenten Ankündigungen hielt er schon gar nichts.

但从他角度来看，目标、态度、信念，光有这些在政治上是不够，而对于一劳永逸公告他简直不屑一顾。

Die russische Botschaft in Oslo kommentierte die Ankündigung zunächst nicht.

俄罗斯驻奥斯陆大使馆最没有对此公告发表评论。

Joachim Löw hätte noch warten und ohne diese Ankündigung in das EM-Turnier gehen müssen.

尤阿希姆•勒夫应该在等一等，应该在没有官宣情况下参加欧洲杯。

Chinas Ankündigung folgt damit auf ähnliche Schritte zur Eindämmung des Klimawandels, wie sie Südkorea und Japan schon Anfang des Jahres eingeleitet hatten.

在中国（做此番）表态之前，韩国和日本在今已经取了措施来遏制气候变化。

Das Gute: Seit der Ankündigung von Libra diskutiert die Öffentlichkeit leidenschaftlich über die Regulierung des Kryptomarkts.

自从Libra被宣布以来，公众都在热情地讨论有关加密货币管理规章。

Du brauchst nun keine Ankündigungen mehr von Großvater in Bezug auf sein Testament zu befürchten.

你现在不必再担心爷爷关于遗嘱任何声明了。

Ohne Ankündigung werden sogar Teile der Burg abgerissen.

未经预告，城堡部分甚至被拆除。

Ich geb jetzt ne Ankündigung und da müsstest du jetzt bitte auch mitkommen.

我现在要发布一个通知，你也要跟着听一下。

Die Ankündigung kam heute vom Bundeskanzler selbst.

这一宣布今天来自联邦总理本人。

Die Präsidentin des Europaparlaments lobt die Ankündigung, Marder zu liefern.

欧洲议会主席赞扬了交付紫貂宣布。

Und zum Schluss haben wir noch zwei Ankündigungen für euch.

最后，我们还有两个消息要告诉大家。

Bloße Ankündigungen von Robert Habeck reichen nicht aus.

仅仅罗伯特·哈贝克宣布是不够。

Die Botschaft nicht zu verlegen sei ein erniedrigender Rückschritt zu vorherigen Ankündigungen.

这条信息说不尴尬是一种降级，回到了之前声明。

Peking reagierte auf die jüngsten Zollerhöhungen der US-Regierung mit der Ankündigung eigener Strafabgaben.

北京对美国政府最近提高关税举措回应称将宣布自己惩罚性关税。

Auf Twitter fielen die ersten Reaktionen auf die Ankündigung gemischt aus.

在推特上，对于这一宣布首批反应褒贬不一。

Wir haben schon ein paar bekommen im Vorhinein auf die Ankündigung.

我们已经提前收到了一些关于公告反馈。

Seit ihren Ankündigungen ist Großbritannien in einer schweren Wirtschaftskrise.

自从这些宣布以来，英国陷入了严重经济危机。

Die Ankündigung kam so plötzlich, wie sie dramatisch klang.

这个消息来得如此突然，就像它听起来那么戏剧化。

Und der, der da Krieg führt, hat heute eine bemerkenswerte Ankündigung gemacht.

而且，那位发动战争人今天做了一个值得注意宣布。

Der französische Präsident Macron ist vorgeprescht mit seiner Ankündigung, selbst Spähpanzer zu liefern.

法国总统马克龙抢先宣布将提供侦察装甲车。