Hat er Recht mit seinen Vorwürfen, er sehe dort totalitäre Anklänge?

他所说的看到那里有极权主义的影子，是对的吗？

Wie findet man heraus, welche speziellen Brötchen, Brotlaibe und Torten beim Kunden Anklang finden?

如何得知哪些特定的面包圈、面包和蛋糕会受到顾客的喜爱？

Was dann natürlich bei den Speisenden wenig Anklang fand.

这自然不会受到用餐者的欢迎。

Sein Konzept fand regen Anklang und gilt als Grundstein für die moderne Forstwirtschaft in Deutschland.

他的理念广受欢迎，被视为德国现代林业的基础。

Und die Idee fand so großen Anklang, dass sich das Ganze durchgesetzt hat.

这个想法如此受欢迎，最终被广泛接受了。

Dieses Motto findet bei vielen Amerikanerinnen und Amerikanern Anklang nach vier Jahren Biden-Präsidentschaft.

这句座右铭在拜登担任总四年后引起了许多美国人的共鸣。

Ein Gegenteil von " auf Ablehnung stoßen" ist " Anklang finden" .

与“遭到拒绝”相反的是“受到欢迎”。

Und diese ganz auf Uniformität ausgerichteten Körperpolitiken haben wirklich schon faschistoide Anklänge.

而这些完一性为标的身确实已经带有法西斯主义的暗示。

Städtische Gartenbau In vielen Industrieländern findet das Konzept des städtischen Gartenbaus immer mehr Anklang.

城市园艺在许多工业化国家越来越受欢迎。

Das hat fast ein bisschen auch so esoterische, biblische Anklänge gehabt.

这几乎也带有一些神秘和圣经般的意味。

Sie schreiben viele Bücher, die großen Anklang auch finden.

他们写了很多书，也受到了广泛的欢迎。

Ihre Art zu unterrichten findet bei den meisten SchülerInnen, unter ihnen auch Hermine, die eigentlich eine Freundin Hagrids ist, Anklang, da sie nicht wie Hagrid hochgefährliche Monster und Ungeheuer mitbringt, sondern unter anderem Einhörner.

她的教学方式受到了大多数学生，包括赫敏（她实际上是海格的朋友）的欢迎，因为她不像海格那样带来高危的怪兽，而是带来独角兽等。

Doch warum, ließe sich fragen, finden diese Themen, die in der Regel von der alternativen, grünen Bewegung besetzt sind, auch in Teilen der rechten Szene Anklang?

然而，人们不禁要问，为何这些通常由另类绿色运动占据的主题，也会在右翼圈子的部分人群中引起共鸣？

Also, das Spiel ist sehr, sehr schnell, gerade im Hochschulbereich, im Collegebereich, hat sich sehr schnell verbreitet und hat einen von Anfang an großen Anklang gefunden.

它传播得非常快， 从一开始就很受欢迎。

Neu, muss man sagen, weil Google mit den Glasses ja bereits eine smarte Brille auf dem Markt hatte, die aber nie so wirklich Anklang fand.

值得一提的是， 因为谷歌其实早已推出过一款智能眼镜Google Glasses，但这款产品从未真正受到市场欢迎。

Ist das vielleicht auch der Grund, warum die Elektronik, die wir hier in Deutschland für deutsche User herstellen, dort gar keinen Anklang findet?

这也许也是为什么我们在德国为德国用户生产的电子产品在那里根本不受青睐的原因吗？

Und auch macht mich stolz, dass ein altes, überliefertes Familienrezept 76 heute noch so guten Anklang bei den Kunden findet. 77

而且让我自豪的是，一个古老的家族传承食谱至今仍深受顾客喜爱。

Jemand, der immer wieder auch Initiativen aus Niedersachsen heraus angestoßen hat, die im ganzen Land ihr Anklang gefunden haben.

一位屡次从下萨克森州发起倡议的人，这些倡议在国范围内都产生了共鸣。

(3) O-Ton 13 Nora Imlau: Es ist eben so, dass, wenn wir von Grenzen setzen sprechen, da dann oft dieser sehr autoritäre Anklang mitschwingt, dass Erwachsene das Sagen haben und Kinder haben zu gehorchen.

(3) O-Ton 13 Nora Imlau：当我们谈论设定限制时，通常会有这种非常专制的诉求，大人有发言权，孩子们必须服从。

Michaelsen: Florian Kellermann in Warschau, finden solche Argumente in Polen Anklang?

米夏埃尔森：弗洛里安·凯勒曼在华沙，这样的论点在波兰有共鸣吗？