Dort hoffte er durch den Verkauf Geld einzulösen, das er für den Ankauf neuer Ware verwenden würde.

在那里卖掉羊以获得重新买货物资金。

Kaiser Franz Joseph empfiehlt den Ankauf der Maschine.

弗朗茨·约瑟夫皇帝建议买这台机器。

Ohne Bargeld hätte er Probleme beim Ankauf seiner Waren, ist der Händler überzeugt.

商人坚信，如果没有现金，他在采商品时会遇到麻烦。

Außerdem schufen sie eine Task-Force, die den Ankauf für Afrika seitdem organisiert.

他们还成立了一个特别工作组， 从那时起就一直在为非洲组织采。

Wir haben diese Woche sehr viele Anfragen zwecks Ankauf gehabt.

我们这周收到了很多关于收询问。

" Mit Blick auf das Verbot der Staatsfinanzierung ist die Interpretation so eng, dass man sich dann nicht mehr vorstellen könnte, welche Maßnahme jetzt noch gegen das Verbot der Staatsfinanzierung verstoßen könnte, ausgenommen direkter Ankauf von Staatsanleihen auf dem Primärmarkt."

“从国家融资禁令角度来看， 解释是如此狭隘，以至于人们再无法想象除了直接在一级市场买政府债券之外，还有什么其他措施仍然可以违反国家融资禁令。”

Du triffst eine Entscheidung für einen Ankauf oder für ein Ausstellungsthema, aber das ist dadurch, dass es eben wie in einem Industrial Design dann ja auch so groß wird in der Wahrnehmung, Spielt das eine Rolle?

你会做出买或展览主题决定，但由于它在感知中变得如此之大， 就像工业设计一样，这会起到一定作用吗？

Gleichzeitig muss ich aber überlegen, was ist denn der Effekt, der auf die Substitution des jetzt relativ teureren Gutes X2 durch mehr Ankauf des relativ günstigeren Produktes X1 geschieht.

同时，我必须考虑是，当商品X2现在相对变得更贵时，通过买相对便宜商品X1来替代X2会产生什么样效果。

Beim Ankauf von Belegungsrechten zahlen Kommunen privaten Vermietern eine Art Zuschuss pro Quadratmeter, wenn sie ihre Wohnung für fünf bis 15 Jahre preisgebunden, also günstiger vermieten.

在买入住权时，地方政府会向私人房东提供每平方米补贴，前提是房东将其房屋以低价租赁给租户，租赁期限为五至十五年。

Man könnte doch das Immobiliengeschäft dadurch ankurbeln, dass die große Wohnungen in Ankauf nehmen und für eine kleine Wohnung im Grunde wie ein Tausch.

这可以通过收大型公寓并实质以交换方式提供小型公寓来刺激房地产市场。

Alfred Lauper, Garagist mit politischen Ambitionen, ehemaliger Globe Air Kleinaktionär sammelt im Nu 2000 Unterschriften für ein Referendum gegen den Ankauf.

阿尔弗雷德·劳珀，一个有政治抱负汽车修理工，前环球航空小股东迅速收集了2000个签名，用于反对收公投。

So fährt sie unter anderem die Ankäufe börsennotierter Fonds und anderer riskanter Anlagen hoch.

因此，她提高了对市基金和其他高风险投资买。

Die Stadt hat ihm später den Ankauf dieser Werke verwehrt und Hildebrand Gurlitt hat dann privat weitergesammelt.

后来这座城市拒绝了他买申请，希尔德布兰德·格尔利特随后继续私人收藏这些作品。

Sondern auch beim Ankauf und Import von Medikamenten.

但在买和进口药品时是如此。

Es gab von den vier Ankäufen im Nationalmuseum Listen.

在巴伐利亚国立博物馆这四次收中，都有相关清单。

Die Europäische Zentralbank hat nämlich angekündigt, ihr Programm zum massenhaften Ankauf von Staatsanleihen in den nächsten Jahren zurück zu fahren – und das bedeutet: höhere Zinsen.

Die historische Sammlung wuchs durch Ankauf von Einzelstücken und auch ganzen Sammlungen ständig weiter und wurde 1978 in Deutsches Uhrenmuseum umbenannt.

Geld verausgabt im Ankauf von konzentrationsmitteln oder Geld vorschiesst, im Ankauf von Elementen seines produktiven kapitals, sei es von Arbeitskraft, 2.

Im Gegenteil: Durch den Ankauf der Staatsanleihen werden die Zinskosten für deren Haushalte sinken.

Aufgrund der hohen Wirtschaftlichkeit will die Firma weitere fünf Millionen US-Dollar in den Ankauf von Robotern investieren.