Man kann kaum von einem Ausländer erwarten, dass er auf Anhieb alles versteht.

几乎不能期待着个外国人，下子全能。

Hat das auf Anhieb so gut geklappt?

事儿开始就么顺利吗？

Vielleicht hat sie sich das getraut, weil sie ihn auf Anhieb mochte.

也许她敢样做是因为她见钟情。

Nur jetzt auf Anhieb eine Konkrete zu sagen, gelingt mir nicht.

时之间具体说出个来，我还真做不到。

Singleton holte 1992 mit seinem Debütfilm auf Anhieb zwei Oscar-Nominierungen.

Singleton 在1992年凭借他的处女作电影举获了两项奥斯卡提名。

Mit seiner erst vor kurzem gegründeten linkspopulistischen Partei MK hat er auf Anhieb 15% geholt.

他刚成立的左翼民粹主义政党MK下子就获了15%的选票。

Für die Verdächtigen gibt es auf Anhieb keine.

对于那些可疑人物，立刻就没有了。

Nicht alle sind auf Anhieb, als solche zu erkennen.

并非所有的东西都能就认出来。

Aber immerhin so viel, dass wir uns auf Anhieb wiedererkannt haben.

但至少足够让我们见如。

Auf Anhieb kann man bei unterschiedlichen Lichtschutzfaktoren keinen Unterschied feststellen.

看去，不同防晒指数的区别是看不出来的。

Mal klappt es auf Anhieb, mal dauert es Jahre.

有时候蹴而就，有时候则需要多年。

Das BSW erreicht auf Anhieb 11,8 Prozent.

BSW上来就获了11.8%的选票。

Wir haben viele Wohnungen gekriegt auf Anhieb, die wir für sonstige Flüchtlinge nicht bekommen.

我们开头就拿到了很多公寓，些公寓本来是给其他难民的，我们却到了。

Die beiden sind sich auf Anhieb sympathisch.

两人见如。

Das konnte ich, so auf Anhieb, auch nicht beantworten.

我下子也答不上来。

Ich finde schon dieses weisungsgebundene, einschränkende, finde ich nicht auf Anhieb so sympathisch.

我觉种受指令束缚、限制重重的模式，我下子并不觉特别有吸引力。

1974 kommt der Golf auf den Markt und hat auf Anhieb Fans in allen Schichten.

1974年高尔夫上市，立即在各个阶层赢了众多粉丝。

Hast du auf Anhieb, wüsstest du, was war dein Highlight dieses Jahr?

你到就能马上想到，今年让你最难忘的时刻是什么吗？

Also du würdest den jetzt nicht auf Anhieb entdecken.

而且你不会下子就能发现他。

Wenn man ehrlich ist, wer kann so etwas auf Anhieb verstehen?

说实话，谁看就能明白些呢？