Aber immerhin haben die Neurowissenschaften mit der Erforschung von Meditation und Achtsamkeit zumindest Anhaltspunkte geliefert für ein empirisch fundiertes Verständnis der Übungen, mit deren Hilfe der Geist beruhigt werden kann.

但无论如，神经科学及其对冥想和正念研究，至少为理解这些练习提供了基于经验索，这些练习有助于安心宁神。

Nachdem wir lange gar keine Anhaltspunkte hatten, wussten wir plötzlich innerhalb von Minuten, das ist die Titanic.

在很长一段时间没有索后，我们在几分钟内马上定了，这就是泰坦尼克号。

Ich weiß nicht, wie gut die Anhaltspunkte dafür sind.

我不知道这方面依据究竟有多充分。

Das Bild bietet nicht viel Anhaltspunkte, um herauszufinden, wo es aufgenommen wurde.

这张照片并没有提供太多索来定它拍摄点。

Die Anhaltspunkte richtig zu interpretieren, das ist das Problem.

正解读这些索，这才是问题所在。

Es sieht Anhaltspunkte für eine aggressiv-kämpferische Haltung gegenüber Verfassungsgrundsätzen.

这显示出有对抗宪法原则激进好斗态度迹象。

Auch die Münchner Verwaltungsrichter sehen tatsächliche Anhaltspunkte für verfassungsfeindliche Bestrebungen.

就连慕尼黑行政法院也看到了迹象，表明有违宪企图。

Anhaltspunkte für mögliche Mittäter gibt es nach Angaben der Ermittler bisher nicht.

据调查人员称，目前还没有发现可能同谋者索。

Es gäbe genügend Anhaltspunkte, dass er seine Angelegenheiten nicht mehr selber regeln könne.

有足够迹象表明他已无法自己处理事务。

Sollte sich dafür Anhaltspunkte erweisen, dann kommt die zweite Stufe, das ist der Verdachtsfall.

如果发现有此类迹象，那就进入第二阶段，即嫌疑案例。

Leider wissen wir das nicht genau, aber es gibt wichtige Anhaltspunkte.

不幸是，我们并不切知道，但有一些重要索。

Aber gerade am Anfang ist es wichtig, dass man ein paar Anhaltspunkte hat.

但刚开始时候，拥有几个参考点是很重要。

Und die brauchen natürlich auch möglichst viele Anhaltspunkte und Anknüpfungspunkte für ihr Gutachten.

而且他们当然也需要尽可能多索和切入点来撰写他们报告。

Werden keine Anhaltspunkte für Entwicklungsstörungen festgestellt, kann man zur zweiten Stufe übergehen.

如果没有发现发育障碍迹象，就可以进入第二阶段。

Einige Lücken seien zu schließen, wofür die Strafprozessordnung Anhaltspunkte biete.

一些漏洞需要填补，这可以通过刑事诉讼法提供指导。

Können Sie uns ein paar Anhaltspunkte geben, wie dieser Prozess stattfindet?

你能给我们一些索，这个过程是如进行吗？

Dafür gebe es derzeit aber keine Anhaltspunkte.

但目前尚无相关证据。

Es gebe ausreichende Anhaltspunkte für verfassungsfeindliche Bestrebungen innerhalb der AfD, urteilte das Verwaltungsgericht Köln.

科隆行政法院裁定，德国另类选择党内部存在足够迹象表明其具有反宪法倾向。

Dazwischen gibt es für Ankatrin dennoch gute Anhaltspunkte.

在这之间，Ankatrin仍然有一些好参考点。

Die frisch komponierte knapp zweiseitige Präambel des Koalitionspapiers liefert immerhin einige Anhaltspunkte.

尽管如此，联合协议草案中新近撰写、仅两页左右序言部分仍提供了一些索。