Bei der Anhörung befragen wir Sie zu Ihren Fluchtgründen. Unsere Mitarbeitenden sind mit den Vehältnissen in Ihrem Herkunftsland vertraut. Und eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher übersetzt alles, was Sie sagen.

审问会上我们会询问申请避难的理由。我们的同事对的来源国情况十分熟悉，还会有一名翻译会翻译所有述的信息。

Nach der Anhörung des Niederländers Hoekstra von der Konservativen EVP vor dem euparlament hatten vor allem grüne Abgeordnete weitere Fragen angemeldet.

在欧洲议会听取了保守派欧洲人民党的荷兰人霍克斯特拉的发言后，绿党议员特别提出了进一步的问题。

Bei mehreren so genannten Anhörungen erzählen Geflüchtete einen BAMF-Mitarbeiter ganz genau, warum sie aus ihrer Heimat geflohen sind.

在多次所谓的旁听取证中，难民会向一位BAMF工作人员详讲述，他们为什么要从他们的家乡逃跑。

Für die Anhörung bestimmter Personengruppen gibt es spezielle geschulte Mitarbeitende, sie stehen Opfern geschlechtsspezifischer Gewalt, Opfern von Folter und Menschenhandeln, traumatisierten Menschen und unbegleiteten Minderjährigen zur Seite.

对于某些特定群体的审问会，我们会提供经过受训的特殊工作人员。不管是受到过某种性别的人施加的暴力，或者说遭受过刑法或虐待的人，有精神创伤的人以及没有人的未成年人，他们都会陪在一旁。

Wenn Deutschland für Ihren Asylantrag zuständig ist, findet eine Anhörung bei Bundesamt statt.

如果德国负责的避难申请的话，联邦局会举行一场审问会。

Achtung, alles, was Sie während der Anhörung nicht sagen oder zeigen, kann vielleicht später beim Bundesamt oder Volkgericht nicht mehr berücksichtigt werden.

注意，所有在审问会上没有述或展示的信息，之后联邦局和人民法院可能不会予以考虑。

Wenn es für Sie aus persönlichen Gründen erforderlich ist, kann die Anhörung durch eine Person gleichen Geschlechts durchgeführt werden. Das gleiche gilt für die Dolmetscherin oder den Dolmetscher.

如果出于个人原因，这对比较必要的话，审讯会可以由同性的工作人员来进行。同样对于口译人员也可以进行调整的。

Für Kai war die Anhörung enttäuschend, denn die Richterin hat noch kein Urteil gesprochen.

对于凯来说，听证会令人失望，因为法官还没有宣判。

Es wird noch im Bundestag diskutiert, es wird Anhörungen geben.

这还在联邦议院讨论中，将会有听证会。

Yovanovitchs Aussage war Teil der Anhörungen für ein mögliches Amtsenthebungsverfahren gegen Trump.

约万尼奇的证词是针对特朗普可能被弹劾听证会的一部分。

Für Donnerstag ist eine Anhörung von Kavanaugh und Ford vor dem Justizausschuss des Senats angesetzt.

周四卡瓦诺和福特将在参议院司法委员会接受听证。

Tina Hassel, was ist bei der Anhörung herausgekommen?

蒂娜·哈塞尔，在听证会上发现了什么？

Anhörung bei Opel wegen möglicher Abgasmanipulation! !

欧宝因涉嫌操纵排放接受听证会！！

Zuckerberg sei bei seiner Anhörung fast allen unangenehmen Fragen problemlos ausgewichen, heißt es aus Brüssel.

据说扎克伯格在听证会上几乎回避了所有令人不快的问题，这是布鲁塞尔的消息。

Die Anhörungen des Gesetzentwurfes werden ja jetzt beginnen.

该法案的听证会现在将开始。

Morgen soll es eine weitere Anhörung geben, im Geheimdienstausschuss des Repräsentantenhauses.

明天，众议院情报委员会将举行另一场听证会。

Nun soll er Mitte Juli zu einer Anhörung nach Melbourne kommen.

他将于7月中旬前往墨尔本参加听证会。

Hunderte Unterstützer demonstrierten vor dem Gefängnis, in dem eine der Anhörungen stattfand.

数百名支持者聚集在举行听证会的狱前进行示威。

Für diese Netzausbauplanung gibt es jetzt Anhörungen der Bürgerinnen und Bürger.

对于这个电网发展规划，现在正在进行公众听证会。

Wir bereiten die Anhörungen gut vor und nach.

我们精心准备听证会的前后工作。