Sie befürchteten ihren Angestellten bald mehr Lohn für weniger Arbeit zahlen zu müssen.

他们担心他们很快就不得不为员工更少的工作付出更多的钱。

In den nächsten acht Jahren wächst seine Firma von sieben auf 40 Angestellte.

在接下来的八年里，他的公司从7名员工发展到了40名员工。

240 Angestellte kümmern sich darum, dass alles läuft.

240名员工负责确保一切正常运转。

Ich arbeite als Angestellte für ein Außenhandelsunternehmen.

B ：我在一家贸公司工作。

Zudem arbeiten etwa 40.000 Angestellte in der Verwaltung.

此，大众有大约4万名行政员工。

Vielleicht kann ich später als Reiseleiterin, Dolmetscherin, Angestellte und Lehrerin arbeiten.

没准我将来会是导游，译，公司职员或老师。

Zum Beispiel eine Chefin, die ein schwieriges Gespräch mit ihrem Angestellten führen muss.

比如，一位必须与员工进行一次艰难谈话的女老板。

Zwar für einen normalen Angestellten nicht übermäßig hoch, dafür aber komplett ohne Steuern.

虽然对普通员工来说不算特别高，但是完全免税。

Natürlich nicht von Zwergen, sondern von den Angestellten des Supermarkts.

当然不是小矮人，而是超市员工。

Die Arbeiter und Angestellten erhalten meist schon Ende November das Weihnachtsgeld oder einem dreizehnten Monatslohn.

工人和职员一般在11月底就得到了过节钱或是第十三份月工资。

Denn dazu kommen unter anderem die Gehälter der Angestellten, Forschung und Entwicklung.

这是因为，除其他事，有员工的工资、研究和开发。

Millionen Angestellte arbeiten von zu Hause und in den meisten Fällen klappt das ziemlich gut.

数百万雇员都在家办公，大多数情况下都做得很好。

Aber ich drang in erbittertem Starrsinn darauf, ich wolle mir mein Geld selbst verdienen, und erreichte es endlich, dass ich in Wien zu einem Verwandten als Angestellte eines großen Konfektionsgeschäftes kam.

可是我一个劲儿地顽固坚持，要自己挣钱养活自己，最后我终达到了目的，前往维也纳去投奔一个亲戚，在一家规模很大的服装店里当了个职员。

Es ist auch eine sonderbare Art, sich auf das Pult zu setzen und von der Höhe herab mit dem Angestellten zu reden, der überdies wegen der Schwerhörigkeit des Chefs ganz nahe herantreten muß.

他的工作方式也真奇怪，总是那样居高临下坐在桌子上面对职员发号施令，再加上他的耳朵又偏偏重听，大家不得不走到他跟前去。

Und in der Arbeitswelt geht das mehr oder weniger weiter so, weil die meisten Angestellten werden für die Zeit bezahlt, die sie in einer Firma verbringen.

在工作中，情况也差不多，因为大多数员工都是按在公司的工作时间计酬的。

Diejenigen, die mitfahren und auch ihr Geld sparen wollen, wenden sich ebenfalls an die Mitfahrzentrale. Sie sagen den Angestellten dort, wohin und wann sie mitfahren wollen.

想要搭车节约钱的，就去搭车介绍中心吧。在那里和工作人员说，你要在什么时候去哪里。

Als Berufsanfängerin und Mutter von drei Kindern war die Möglichkeit, als Angestellte mit festen Arbeitszeiten und einer bestimmten Stundenzahl zu arbeiten, für Kerstin optimal.

作为刚入职场的新人和三个孩子的母亲，能够以固定的工作时间和一定的时长工作对凯尔斯汀来说很合适。

Der Hausmeister hingegen ist nicht der Chef des Hauses, sondern ein Angestellter, der im Auftrag der Hausverwaltung kleinere Reparaturen ausführt.

另一方面，看守人不是房子的老板，而是代表物业管理部门进行小规模维修的雇员。

Das Unternehmen nutzt unsere Infrastruktur und hat in Europa Tausende Angestellte, die an teils öffentlich finanzierten Unis ausgebildet wurden.

该公司利用我们的基础设施、在欧洲拥有数千名员工。他们有一部分在公立大学接受培训。

Ich muss. Du weißt ja, ich bin ihre Angestellte. Ich kann es mir nicht leisten, wählerisch zu sein.

我不得不和她一起回去。你知道，我是她雇来的。我无法自己做出选择。