Sie wird zum Mittsommer-Skansensdreh- und Angelpunkt.

五月柱将成为庆典焦点。

Dreh- und Angelpunkt der Flaute, der Quadratmeterpreis.

点在于每平方米价格。

Der Angelpunkt ist der schnelle Ausbau der erneuerbaren Energien.

重点是迅速扩大可再生能源建设。

Also der Dreh- und Angelpunkt bleibt das Kanzleramt.

因点仍然是总理府。

Es ist dieser Dreh- und Angelpunkt, der Katar so wichtig macht.

这是卡塔重要点。

Als Dreh- und Angelpunkt soll die persönliche Steuer-Identifikationsnummer jedes Bürgers dienen.

个人所得税识别号码将作为核心和点。

Er ist ihre Aufgabe, ihr Angelpunkt im Leben.

他是她责任，她生活中重心。

Parameter wie " Durchlaufzahlen" oder der Aufwand an ökonomischen Ressourcen für die Behandlung der " Krankenhausfälle" oder die Lukrativität einer Behandlung sind zum Dreh- und Angelpunkt geworden, wenn es um den wirtschaftlichen Erfolg und damit um den Bestand einer Klinik geht.

诸“吞吐量数字”或用于疗“医院病例”经济资源支出或疗利润率等参数已成为经济成功乃至诊所生存。

Ob und in wie weit ältere Arbeitnehmer im Ruhe- oder Vorruhestand von den bisherigen oder auch neuen Arbeitgebern künftig überhaupt weiter beschäftigt werden, dürfte zum Dreh- und Angelpunkt der Reform werden.

未来退休或提前退休老年员工是否以及在多大程度上继续受雇于现有或新雇主，可能是改革点。

Statt die Erde als Dreh- und Angelpunkt im Zentrum der Welt zu sehen, setzte Kopernikus sie als einen Planeten von vielen auf eine Umlaufbahn um die zentrale Sonne.

他不再将地球视为位于世界中心旋转轴心，而是将其视为众多行星中一颗， 绕着中央太阳运行。

Das " eiserne" Bündnis der Vereinigten Staaten mit Südkorea sei der " Dreh- und Angelpunkt für Frieden und Wohlstand" in der Region, sagte Biden.

美韩“铁一般” 同盟系是该地区和平与繁荣“”。

Aber das Feedback oder dieses Herz Angelegenheit, das glaube ich, wird im Leben immer wichtiger und für alle die rückschauen und keine Angelpunkte finden.

但我认为， 反馈或是这种心灵上怀，在生活中会变得越来越重要， 尤其是对于那些回顾过去却找不到人生亮点人来说。

Zum anderen Arsene Laigabe Fabio Vera, der im zentralen Mittelfeld zum Dreh- und Angelpunkt wurde und das 2 zu 0 von Philipp Sehenswert einleitete.

另一方面，阿塞纳·莱加贝（Arsene Laigabe）和法比奥·维拉（Fabio Vera）在中场核心位置上成为了人物，并由菲利普·森斯沃特（Philipp Sehenswert）开启了2比0进球。

Das ist ein großer Platz mitten im Zentrum von Augsburg - sozusagen der Dreh- und Angelpunkt für alle Straßenbahn-Linien, die es hier gibt.

这是一个位于奥格斯堡市中心大广场——可以说是所有有轨电车线路枢纽。

Das wird allerdings kaum möglich sein, denn Dreh- und Angelpunkt der Beitrittsgespräche sind auch die anderen, Stichwort Kosovo.

这几乎不可能实现，因为入盟谈判核心问题还包括科索沃。

Dreh- und Angelpunkt ist die Sinilflut.

在于辛亥革命。

Wenn Sie sagen, der Dreh- und Angelpunkt bleibt das Kanzleramt, von unseren Verbündeten kommt immer wieder der Vorwurf einer gewissen Zögerlichkeit Deutschlands, der Bundesregierung.

你说总理府仍然是核心，但我们盟友经常抱怨德国政府有些迟疑不决。

Das ist nämlich der Dreh- und Angelpunkt und es wird hier schon extrem Zeit, dass er sich Hilfe sucht.

这确实是所在，现在已经是他极其需要寻求帮助时候了。

Und für die ist offenbar Nordrhein-Westfalen inzwischen ein Dreh- und Angelpunkt.

而对于他们来说，显然北威州现在成了一个点。

Also das ist der Dreh- und Angelpunkt von dem Ganzen.

这就是整个问题核心所在。