Die Offiziere wollten ihm gerne folgen, doch sie wiesen darauf hin, dass es nötig sei, die Angelegenheit zuvor mit dem Ersten Minister zu besprechen.

士兵们想跟着他干，但也指出应该先让从事知道此事。

Die wirklich große Angelegenheit des Bauhaus, die Königsdisziplin sozusagen, ist die Architektur.

对包豪斯来说最重要的，同时也是其王牌项目，便是建筑。

Wenn wir uns über die Situation genau informiert haben, besprechen wir sofort die Angelegenheit.

如果们完全了解了这件事的情况，们会虑此事。

Schließlich ist es ja auch nicht unsere Angelegenheit, diesen Tragbahrenhengsten die Arbeit abzunehmen.

毕竟抢着抬担架，不是们分内的事。

Dass die Angelegenheit eine gewisse Brisanz birgt, zeigt die Website McBroken.

McBroken网站显示，这件事带有爆炸性的影响。

Ein Studium ist eine recht teuere Angelegenheit, das heißt, man bekommt es normalerweise entweder von den Eltern finanziert oder man spart Geld und bezahlt das selbst, was nicht so oft passiert.

读大学是一件相当钱的事情，意思就是通常情况话要么是父母支付大学的用，要么自己攒钱然后去自读大学，但后者非常不常见。

Er ist zuständlich für Fachbereichsübergreifende Angelegenheiten, wie die Ausarbeitung der Universitätspläne, die Einrichtung von Studiengängen und Forschungsschwerpunkten oder den Erlass von Vorschriften.

它现在涉及的是广泛性专业领域的问题，如高校计划的起草，制定学习计划和研究领域，或通过立法。

OBERST JULYAN: Maxim, geben Sie mir Ihr Ehrenwort, dass Sie Manderley bis zur Klärung dieser Angelegenheit nicht verlassen.

克西姆，向，直到事情水落石出为止您都不要离开曼德雷。

Wir nehmen sie im Alltag zu Menschen ein, wenn wir unpersönliche Angelegenheiten erledigen, zum Beispiel auf der Behörde.

们在日常生活中处理非个人事务，比如在行政机关时，就与他人持着这种距离。

Aber was dir in dieser Angelegenheit helfen kann, ist so etwas wie dein Glaube oder Spiritualität.

不过，在这件问题，帮助你的是你的信仰或灵魂。

Übrigens berät das Konzil die Angelegenheiten, die die ganze Universität betreffen.

顺便说一句，理事会对涉及全校的事项提出建议。

Liebe ist eine Angelegenheit des Herzens.

爱是心的事。

Es ist eine praktische Angelegenheit mit diesen Klebezetteln.

这些便利贴很实用。

MRS. DANVERS: Ich hoffe man kann die Figur wieder herstellen. Die Angelegenheit höchst bedauerlich, Sir. Im Morgenzimmer ist bisher noch nie etwas zu Bruch gegangen.

希望能找人重新修复这尊塑像。这太可惜了，先生。在晨室里还从没有什么东西被打碎过。

Es scheint darauf hinzudeuten, dass Geld oft zu Konflikten in Fr eundschaften führen kann, da finanzielle Angelegenheiten sehr sensibel sind.

认为这句谚语道出了一个重要的真理，虽然有些悲观。 它似乎在暗示，金钱常常会导致友谊中的冲突，因为财务问题非常敏感。

Ich werde fahren, sobald die Angelegenheiten des Reiches geordnet sind.

将在帝国事务整理妥当后出发。

Das ist lieb von dir, aber das ist als Gastgeberin eher meine Angelegenheit.

这是你的好意，但作为东道主，这更多的是的事。

Keine leichte Angelegenheit, denn das Bildungssystem Singapurs ist eines der härtesten der Welt.

新加坡的教育体系堪称全球最严苛之一，这可不是件轻松的事。

Wie kannst du mir den Genuss an solch himmlischen Speisen mit so profanen Angelegenheiten verwerben?

你怎么能让在如此美味的食物中享受到的快乐与这些俗事联系起来呢？

Der Staat zog sich beispielsweise Stärke aus den Angelegenheiten des Marktes zurück.

国家从市场事务中抽身，以此增强自身实力。