Auch hier ist nicht immer ein Schnupfen im Anflug.

这不意味着狗狗要感冒。

Sie kontrolliert den örtlichen Wetterbericht und bereitet den Computer für den Anflug vor.

她查看当地天气预报，并为进场准备电脑系统。

Im Anflug verursacht er eine Druckwelle, die das Magnetfeld der Erde mit enormer Kraft zusammenquetscht und Energie in die Magnetosphäre pumpt.

接近地球时，它会产生冲击波，以巨大的量挤压地球磁场，并将能量注入磁层。

Michael ist als erster Afrika-Reisender bereits im Anflug auf Deutschland.

迈克尔作为第一位非洲旅行者已经飞抵德国。

Nicht mal der Anflug von wasserdunst kann an unserer Haut kommen.

连水汽的边缘都沾不上我们的皮肤。

Anflug auf Dschidda, wegen eines technischen Problems zwei Stunden später.

抵达吉达，由于技术问题晚时。

Uns hat die Nachricht erreicht, dass sie im Anflug sind.

我们收到消息，他们正前往途中。

Anflug auf einen abgelegenen Ort, der seit einigen Wochen Schauplatz einer gewaltigen Krise ist.

飞往一个偏远的地方，那里过去几周成为巨大危机的中心。

Wir müssen uns gegen Zustände, die da im Anflug sind, wehren.

我们必须抵制即将来临的状况。

Der Pilot habe beim Anflug die falsche Landebahn angesteuert.

飞行员进近时误入错误的跑道。

Von den jüngsten Anflügen scheiterte die Hälfte.

最近的袭击中，有一半失败。

Und dann, in einem Anflug von Verzweiflung, drehte Doktor Ambros das Bett einfach um.

然后，出于绝望，阿姆布罗斯博士干脆把床给转个方向。

Durch den direkten Anflug ist auch kein teurer Hitzeschild zum Schutz vor intensiver Sonnenstrahlung notwendig.

通过直接飞行，也不需要昂贵的热屏蔽来保护免受强烈的阳光照射。

Und ein weiterer Neuzugang ist quasi im Anflug Johann Bakayoko.

另一个新援也即将到来，那就是约翰·巴卡约科。

Der Kellner kommt natürlich sofort herbeigelaufen und William ist sich ziemlich sicher, dass er sich tausendmal entschuldigen, den Gast beschwichtigen und ohne den Anflug eines Zweifels eine neue Portion Spiegeleier holen wird.

当然，服务员立刻跑过来，威廉确信他会道歉一千遍，安抚客人，毫无疑问，再拿一份煎蛋。

Aber in Deutschland ist es halt tatsächlich so, das passiert nicht so oft, aber wenn es passiert, dann ist da auf jeden Fall eine Freundschaft, mindestens im Anflug.

但德国， 实际情况是，这种情况不会经常发生， 但一旦发生，那肯定就会有一段友谊，至少是初步的。

Mit Blick auf die Wirtschaftsdaten, Herr Banaschak, kein Anflug von Selbstkritik, dass man vielleicht das eine zu viel und das andere zu wenig betont hat?

班拉斯卡克先生，考虑到经济数据，您难道没有一丝自我反思的意识吗？也许您某些方面强调得过多，而另一些方面又关注得不够？

Die Republik von Weimar erschien vielen bald nur noch als eine Episode, und keine Erinnerung, kein Anflug von Pietät machte den Abschied davon schwer.

魏玛共和国很快许多人眼中仅仅成为一段插曲，没有任何回忆或敬意使告别它变得艰难。

April 1967 verfehlt eine Bristol Britannia 313 der Globe Air im Anflug auf Zypern die Piste und geht in Flammen auf.

19674，Globe Air的一架布里斯托尔不列颠尼亚313型飞机降落塞浦路斯时偏离跑道并起火。

Anflug auf Frankfurt am Main, Sommer `45 Wie in vielen anderen deutschen Städten hat der Bombenkrieg auch hier schwere Schäden hinterlassen.

逼近美因河畔法兰克福，45 夏季 与许多其他德国城市一样，爆炸造成严重破坏。