Bei der Anfahrt auf Köln kümmert sich jetzt Sandra Knipschild um unseren Zug.

在前往科隆的路上，现在由桑德拉·克尼普席尔德负责我们的火车。

Die Anfahrt wäre fällig, sie müsste Frau Schmidt auch bezahlen, wenn nichts kaputt gewesen wäre.

路费也是付的，即使什么都不坏，夫人施密特也得付这笔费用。

Anfahrt am Morgen auf Syrien, über die libanesischen Berge.

早晨从黎巴嫩山脉进入叙利亚。

Demo-Teilnehmer versuchen mit Pflastersteinen, die Anfahrt der Grünen-Redner zu blockieren.

示威者试图用石块堵住绿党发言人的通道。

Die längste Anfahrt, die wir je hatten, sagt er.

说，这是我们遇到过的最远的路程。

Wir haben ja keine Anfahrt zur Burg Rheinstein hoch.

我们无法进入莱茵斯坦城堡。

Die Anfahrt 20 Euro, dann haben wir heute leider Sonntag das Kostenzuschlag.

上门费20欧元，然后今天我们很遗憾是日，有日附加费。

Also Hotel, Anfahrt, genau und dann auch Merch und so.

还有酒店、到达路线、准确信息，还有边商品之类的。

Und schon die Anfahrt wirkt wie ein Szenenwechsel.

就连前往那里的路程都像是在换场景。

Es ergibt für mich keinen Sinn, über das Wetter zu reden oder einfach irgendwie nur oberflächlich zu sagen, mir geht es gut, die Anfahrt hierher war toll.

我不明白人们怎么会这样做。 谈论天气或者只是随便说些表面话，比如“我很好， 来这里的路上很棒” ，对我来说毫无意义。

Man hat erst über die Anfahrt, über das Wetter, über was weiß ich gesprochen, um dann in die Verhandlungen selbst mit einzugehen.

人们先是聊了聊开车过来、天气如何，还有琐事，然后才正式进入谈判。

Man kann eine Wirtschaftlichkeit herstellen, auch wenn man Übernachtungskosten und Anfahrten hat, das lässt sich sicherlich rechnen.

你可以维持经济性， 即使你有住宿和往返的费用，这是可以计算的。

Ich glaube nur, die Brandmauer-Debatte ist damit nicht beendet, sondern sie gewinnt erst wieder richtig neue Anfahrt.

我认为， 防火墙政策的讨论并未因此结束，反而正重新获得真正的动力。

Überflüssige und schlampige Arbeit, überteuerte Anfahrten, überzogene Rechnungen.

多余的和粗糙的工作，收费过高的出车费，过度开销的账单。

Anfahrt war dementsprechend kurz für dich?

你的行程因此对你来说很短吧？

Ich hatte zwölf Minuten Anfahrt und bin sicher hier angekommen.

我开车只用了十二分钟就安全到达了这里。

Meine Anfahrt nach Grimmen war eine Katastrophe, ich hatte viel zu optimistische Vorstellungen von den Fahrzeiten.

我去格里门的旅程是一场灾难，我对旅行时间的看法太乐观了。

59,90 Euro will der Schlüsseldienst sofort für die Anfahrt, weitere 159,90 Euro für die Öffnung des Autos.

59.90欧元，锁匠服务求立即付上门费，另外159.90欧元用于开汽车门。

Es kommt jetzt auf jeden Millimeter an, denn das Auto wird diese Brücke natürlich sehr dynamisch belasten, an einigen Stellen plötzlich ganz, ganz viel Schwerkraft auslösen und es ist eine verdammt steile Anfahrt.

现在每一毫米都至关重，因为这辆车将会非常动态地加载这座桥，在某些地方会突然产生极大的重力， 而且上坡非常陡峭。

Ich bin mir nicht sicher, ob ich immer genau in die richtige Anfahrt an Spargel pro Glas fülle.

我不确定自己是否总能精确地将芦笋按每罐的标准量装填。